Hauru no Ugoku Shiro/Сюжет
18-летняя девушка Софи Хаттер — старшая дочь в обычной семье шляпников, проживающих в небольшом городке Маркет-Чиппинг на территории страны Ингарии. Софи ответственная и не по годам взрослая, всю себя отдаёт на поддержание функционирования отцовского бизнеса. Вот только ей самой подобная жизнь не особо то и в радость, однако девушка нечеловечески убеждена в своей некрасивости и бездарности, поэтому сама себе запрещает развлекаться и жить обычной жизнью молодой девушки. Такое старческое мироощущение появилось у неё из-за смерти отца, у которого Софи была любимицей, а также из-за того, что её мать стала искать себе нового жениха, отчего старшая дочь была не в восторге. Скучные будни Софи проходят в маленькой мастерской, из окон которой открывается вид на Пустошь — каменистую местность за Маркет-Чиппингом, в которой обитают различные колдуны и волшебники. В один из дней все замечают на краю Пустоши скрывающийся в тумане Ходячий замок, принадлежащий известному волшебнику Хаулу. Этот чародей известен своей дурной репутацией и якобы тем, что он соблазняет понравившихся ему девушек и похищает их сердца. В этот же день Софи отправляется в город по делам, чтобы передать сообщение своей сестре Летти, работающей в кондитерском магазине «Чезария». Во время прогулки девушка наблюдает, как её город, как и вся Ингария, охвачен военной истерией, по нему проводятся парады солдат и техники, а по небу рассекают патрульные летательные аппараты с флагами страны. Впрочем, все эти празднества оставляет девушку равнодушной, и скрываясь от шума и лишнего внимания она уходит в небольшой тихий проулок.
Идя по проулку, Софи внезапно натыкается на двух солдат, которые не дают ей пройти и начинают приставать к ней, желая «проводить, куда следует», но внезапно подле Софи возникает красивый и высокий блондин в экстравагантном наряде. Парой движений рукой он накладывает на солдат заклинанием подчинения, которое заставляет их уйти из проулка, после чего предлагает Софи проводить её до кафе. Девушка соглашается, но пока они идут по проулку, за ними вдруг начинают погоню несколько странных гуманоидных существ из чёрной слизи, одетых в характерные шляпки. Тем не менее, паре удаётся скрыться от них, подпрыгнув и поднявшись прямо высоко в воздух, по которому парень доводит Софи до балкона нужного ей магазина. Опустив девушку, волшебник говорит, что отвлечёт внимание заметивших их зевак, после чего эффектно спрыгивает с балкона, растворяясь в толпе.
Под большим впечатлением от произошедшего Софи встречается с Летти и пересказывает ей случившееся. Сестра Софи понимает, что героиня, похоже, влюбилась в своего спасителя и советует глядеть ей в оба, ведь им может оказаться тот самый Хаул, но Софи считает, что на такую «серую мышь», как она, Хаул бы не польстился. Недовольная Летти также переживает за сестру, спрашивая, действительно ли Софи хочет всю жизнь просидеть в шляпной лавке, ведь это очевидно не приносит ей радости, но девушка в ответ лишь грустно вздыхает, убеждённая в том, что для неё уже всё ясно, и что ничто этого не изменит. В расстроенных чувствах Софи уходит, а Летти напоследок советует сестре не делать глупостей. Пока Софи возвращается домой, в одном из переулков городка располагается красиво украшенный розовый паланкин с двумя одетыми в щегольские наряды и маски высокими гуманоидами из слизи, выполняющими роль носильщиков. Дверца экипажа открывается, из него высовывается небольшая палочка с сосудом на конце, в который заскакивают уменьшенные копии ранее встреченных Софи и её новым знакомым существ, после чего дверь закрывается, и носильщики уносят паланкин в неизвестном направлении.
На улицы городка уже опустилась ночь, когда Софи наконец добралась до дома. Зайдя через магазин, она заперла дверь, и уже собралась прибраться в магазине, как вдруг зазвенел колокольчик и через вроде бы закрытую ранее дверь внутрь вошла высокая и очень полная женщина в красивом чёрном наряде и большой чёрной шляпе. Удивлённая Софи попросила гостью выйти, поскольку лавка закрыта, но женщина в ответ стала посмеиваться над этой «дешёвой лавочкой» и её неказистой хозяйкой. Софи не отреагировала на это и открыв входную дверь, снова попросила женщину уйти, на что та ответила: «Какая дерзкая девчонка. Не узнала меня?». В этот момент в проёме показались виденные ранее носильщики из слизи и увидев их, Софи поняла, что перед ней сейчас стоит Ведьма Пустоши — ещё одна могущественная волшебница, не прощающая тех, кто перешёл ей дорогу. Ведьма Пустоши уже давно влюблена в Хаула и теперь не простит того факта, что какая-то захмурышка отобрала её любимого (а тот блондин, встреченный Софи днём, и впрямь был Хаулом), поэтому она насылает на Софи сильное заклятие, от которого Софи становится той, кем внутренне видит сама себя — 90-летней старухой. Помимо этого Ведьма Пустоши накладывает на Софи запрет рассказывать о том, что с ней произошло, после чего быстро покидает место происшествия.
Поняв, что с ней сделали, Софи впадает в панику, раздумывая, как снять колдовство. Она запирается у себя в комнате, не открывая дверь даже приехавшей навестить лавку матери, сославшись якобы на ужасную простуду, из-за которой она решила устроить себе больничный. Все верят в это и не трогают героиню, но та, понимая, что теперь оставаться тут уже точно нельзя, и что теперь ей точно нечего терять, собирает небольшой узелок с едой, и потихоньку покидает дом и направляется прочь из города. Слыша по пути слухи о надвигающейся войне, Софи в итоге на попутной повозке покидает город, направляясь на Пустошь, чтобы попытаться там найти способ снять проклятие. Спустя несколько часов она останавливается на передышку и обед, понимая, что едва отошла от Маркет-Чиппинга. В этот же момент старушка замечает в кустах толстую палку, которую хочет взять с собой как трость, но пытаясь её вытащить, вытягивает из кустов странное пугало в чёрном наряде и с головой, сделанной из репы. Удивлённая Софи, тем не менее, оставляет пугало стоять, чтобы то занималось предназначенным ему делом пугать ворон, и уходит дальше. Начинает вечереть, и Софи вдруг обнаруживает, что встреченное ей ранее пугало активно преследует её, чего героиня сперва пугается, но затем видит, как существо даёт ей удобную трость, и поблагодарив нового знакомого, она просит найти ей место для ночлега. Пугало отправляется на поиски, а Софи продолжает идти дальше. В вечерних облаках она вдруг замечает громадных размеров боевой самолёт, не понимая, откуда он мог тут взяться, но аппарат быстро пропадает за облаками. Сев передохнуть, Софи вдруг улавливает странный запах: пахнет дымом. «Может, поблизости есть хижина» — решает она и начинает идти на усиливающийся запах.
Внезапно из-за пригорка на старушку надвигается громадная пыхтящая и скрежещущая конструкция из множества домов, труб, механизмов и корабельных башен с пушками, передвигающаяся на четырёх железных «курьих ножках» — тот самый Ходячий замок Хаула. Оказалось, его привело к Софи пугало, хотя она конечно совсем не это имела ввиду, когда просила существо найти ей место для ночлега. Старушка поначалу отказывается туда заходить, но затем, когда замок уже собирается уходить, она находит в него вход и передумывает. Пытаясь залезть, она теряет шаль, но ту успевает схватить пугало и отдать героине обратно. Софи всё же решает попробовать попроситься в замок на ночлег, решив, что Хаулу явно не нужно сердце такой древней старухи, и вновь поблагодарив Репку, как она назвала пугало, и пожелав ему счастья, заходит внутрь.
Помещения замка оказываются небольшими, тёмными, крайне грязными и захламлёнными, чем удивляют старушку. Присев у большого очага с тлеющим в нём огоньком, Софи было задремала, но вдруг то, что казалось ей огнём, заговорило — да к тому же сразу сообщило ей, что в курсе её проклятия и того, что Софи не может никому о нём рассказать. В ответ на вопросы Софи огонь представился Кальцифером — демоном огня, прислуживающим Хаулу и приводящим замок в движение. Демон предлагает Софи заключить сделку — он может снять с неё заклятие, но при условии, что сама Софи сперва сможет разгадать тайну их магического договора с Хаулом, тем самым освободив Кальцифера от прислуживания чернокнижнику, ибо демону уже надоело таскать замок по всей стране. Немного подумав, Софи соглашается, после чего от усталости засыпает.
На следующий день Софи вдруг просыпается от стука в дверь, на который с верхнего этажа спускается какой-то мальчик. Героиня притворяется спящей, а мальчик удивлён её присутствию, но поначалу решает принять посетителей. Накинув на себя синий балахон и наколдовав облик «гнома-старичка», мальчик открывает дверь, за которой его встречает некий мэр вместе со своим посыльным. Мэр сообщает, что началась война, и просит передать хозяину дома, некоему Дженкинсу, что согласно приказу все волшебники должны явиться на приём к королю. После мэр уходит, и пока мальчик принимает очередного посетителя, Софи вдруг замечает, что они находятся не на Пустоши, а в небольшом городке где-то на побережье. Как только посетившая их девочка уходит, в дверь снова стучат — со слов Кальцифера, посланник самого короля. Повернув дверную ручку со странной цветовой кодировкой, Маркл (а именно так зовут мальчика), открывает дверь, и перед героями и впрямь предстаёт королевский посланник, проговаривающий всё тоже самое, что и мэр, но теперь требуя передать это колдуну Пендрагону. Как только посланник уезжает, Софи, посмотрев за дверь, понимает, что оказалась в городе Кингсбери — самой Ингарийской столице. После, когда Маркл уходит, старушка проверяет свою гипотезу, и выясняет, что дверь — это своего рода портал, ведущий в разные выходы в зависимости от цвета на специальном кружке сбоку от неё. Зелёный цвет выводит на Ходячий замок, синий — на дом Дженкинса в приморском городке Порт-Хейвен, красный — на дом Пендрагона, а вот куда ведёт дверь с чёрным цветом, со слов Маркла знает только Хаул.
Вскоре хозяин дома возвращается с некоего дела, войдя через ту самую чёрную дверь. Софи тем временем готовит себе завтрак из найденной снеди, к удивлению Маркла сумев заставить Кальцифера (на секунду, демона огня) жарить себе бекон на сковороде. Удивлённый гостей Хаул тем не менее разрешает ей остаться, и Софи предлагает ему стать их домработницей. За завтраком Хаул вдруг просит Софи достать из кармана что-то, что показалось ему интересным, и героиня к своему удивлению достаёт оттуда странную бумажку с символом падающей звезды, и при попытке передать её Хаулу бумажка вдруг обжигает обеих, падает на стол и сгорает, оставляя выжженный знак изображённого на ней символа. Хаул объясняет, что эта бумажка — древнее колдовство, и используя свою магию стирает со стола след, но сообщает, что заклятие осталось. После чародей уходит в ванную, а Софи в попытке рассказать Марклу о том, что её заколдовала Ведьма Пустоши, обнаруживает, что и впрямь не может этого сделать — проклятие тупо склеивает ей рот. Разозлённая, она решает выместить гнев на грязи в помещениях замка, и в процессе «генеральной уборки» чуть не тушит Кальцифера. Демона спасает Хаул, раздув его заново, после чего вновь уходит по своим делам, попросив Софи, чтобы та не переусердствовала с уборкой.
Обживаясь в новом доме и проводя уборку, Софи впервые за долгое время ощущает себя в своей тарелке, и чувствует странное спокойствие на своей душе. Во время остановки замка где-то в глуши на отдых, у большого озера, она, Маркл и Кальцифер вновь встречают старого знакомого — пугало Репку, которое с тех пор остаётся возле замка, помогая его хозяевам с домашними делами. Тем временем выясняется, что «по делам» Хаул отправляется на войну, пытаясь с помощью своих сил остановить беспощадные и бессмысленные разборки между державами. Выясняется, что он способен превращаться в огромную чёрную птицу с головой человека, и в таком облике является могучим бойцом, способным побеждать целые отряды врагов. Увы, но даже так ему в основном остаётся лишь наблюдать за тем, как вся его родная страна полыхает заревом пожаров от нескончаемых бомбардировок, а во время одной из стычек на него и вовсе нападает свои же, от которых чародею тем не менее, удаётся уйти. Вернувшись после этой стычки домой, он пересказывает новости Кальциферу, а после решает проведать Софи, и к своему удивлению, видит, что во сне к ней возвращается её истинный облик, и понимает, что уже встречал эту девушку раньше.
На следующий день Софи с Марклом выходят за покупками в Порт-Хейвене. На рынке они вдруг становятся свидетелями жуткого события: ранее из этого порта на войну под фанфары отходила эскадра новейших тяжёлых броненосцев, и теперь она вернулась в порт — а точнее, один-единственный оставшийся от неё корабль, искорёженный, горящий и медленно тонущий, экипаж которого просто прыгает в воду, даже не пытаясь спасти судно. В этот же момент Софи замечает в толпе слуг Ведьмы Пустоши, что даёт понять, что она тоже находится здесь, а затем на город совершают агитационный налёт — вражеский бомбардировщик сбрасывает несколько бомб в акваторию гавани, после чего сыпет на город тысячи пропагандистских листовок. Перепуганные Софи и Маркл возвращаются домой, где их тоже встречает неприятность — впавший в истерику Хаул, которому нечаянно перемешанные Софи порошки сменили цвет волос. Старушка не понимает, что такого в рыжих волосах, после чего они вдруг чернеют, и Хаул произносит фразу: «Это конец. Нет смысла жить, если ты столь уродлив», поскольку чёрные волосы напоминают ему о том, во что он превращается на самом деле, и насколько он на самом деле чудовищен. Впав в отрешённое состояние, Хаул вызывает тёмных духов, а затем полностью покрывает себя слизью. Видя всё это и не понимая, что на деле творится на душе у чародея, Софи сама окончательно выходит из себя, признаваясь, что никогда не была красивой, и выбегает на улицу через зелёную дверь, начиная рыдать под идущим дождём. В этот момент можно заметить, что у героини внезапно выпрямляется осанка, а морщины на её лице разглаживаются, отчего она становится заметно моложе, чем выглядела раньше. Прискакавший к Софи Репка укрывает её зонтом, чем успокаивает героиню, после чего она вместе с Марклом возвращается домой, где Хаул уже затопил соплями пол гостиной и уже скоро утопит в них и Кальцифера. Софи с Марклом оттаскивают чародея в ванную, где мальчик начинает отмывать его, тогда как Софи начинает убирать вновь возникший бардак.
Немного времени спустя Софи приходит к Хаулу в комнату проведать его, пока он восстанавливается от пережитого события. Комната мага оказывается завешана сотнями и тысячами магических артефактов и амулетов, и когда Софи уже хочет уходить, Хаул просит её остаться, чтобы рассказать о себе. Выясняется, что Хаула разыскивает Ведьма Пустоши, и волшебник очень боится эту даму — поэтому и завесил свою комнату сотнями амулетов от ведьм, и постоянно меняет своё место жительства. С его слов, когда-то он сам познакомился с Ведьмой, решив, что она может помочь ему в одном деле, однако узнав её чуть поближе, понял, на кого нарвался, перепугался и решил сбежать от неё, вот только сама Ведьма успела за недолгое знакомство влюбиться в Хаула, оскорбиться его отказом и с тех пора гоняется за ним по всей стране. А теперь ещё и началась война, которая противна Хаулу до глубины души, но на которую он должен явится согласно присяге, ведь когда-то обучался в королевской школе волшебников, где всех приводят к этой самой присяге. Вот только сам Хаул больше всего ценит свободу и не жаждет власти, поэтому напридумывал себе несколько личностей, под которыми и прячется, стараясь «откосить» от звания придворного мага — те самые Дженкинс и Пендрагон. В ответ на услышанное Софи предлагает парню пойти к королю с заявлением в духе «прекращайте войну, а то не буду вам помогать», но сам Хаул внезапно находит другое решение — Софи пойдёт во дворец вместо него, представившись, как его мать, извинится за своего «ленивого и никудышного сына», и может быть, это наконец избавит Хаула хотя бы от одной проблемы в лице придворной волшебницы мадам Салиман. Согласившись, Софи одевается в своё обычное платье и перед тем, как выйти, Хаул надевает ей на палец специальный амулет на случай опасности, и говорит, что будет сопровождать её, просто в другом обличье.
Выйдя в Кингсбери, Софи отправляется во дворец, по пути гадая, в кого же именно превратился Хаул, чтобы сопроводить её. Уже на подходе ко дворцу к ней прибивается небольшая собачка с длинными ушами, и Софи думает, что этот пёсик и есть Хаул. Кроме того, прямо перед дворцом на неё выруливает уже знакомый паланкин со слизевыми слугами, из которого Софи приветствует Ведьма Пустоши. Поинтересовавшись, как теперь живётся бывшей шляпнице, Ведьма сообщает, что её тоже призвал король для оказания помощи в войне, а на просьбу Софи расколдовать её говорит, что не может этого сделать, поскольку умеет только накладывать заклятия, но не снимать их. Когда паланкин Ведьмы пересекает ограду дворца, её слуги вдруг разваливаются, превращаясь в грязь. Стражник дворца объясняет, что дальше нужно идти пешком, и недовольная этим Ведьма Пустоши, обругав мадам Салиман за ограждение дворца чарами, выходит из паланкина и начинает подъём по высокой и крутой лестнице. По этой же лестнице вскоре начинает подниматься и Софи, предварительно взяв на руки тяжеленную собачку. Во время этого подъёма обе обливаются ручьями пота, а Ведьма Пустоши ещё и вдруг словно стареет лет на 20. Добравшись наконец до входа во дворец, Софи просит кого-нибудь из слуг помочь Ведьме Пустоши подняться, но те отвечают, что им запрещено помогать посетителям, удивляя старушку. Кое-как Ведьма Пустоши тоже добирается до верха, и обе они заходят во дворец, где их направляют в комнату отдыха. Там уставшая Ведьма Пустоши садится в кресло посреди пустого помещения, а Софи, пытаясь найти сбежавшего куда-то пса, вдруг натыкается на секретный проход, где её встречает мальчик-паж, прося идти за ним. Оставшаяся в одиночестве Ведьма Пустоши вдруг замечает, как большие занавески по стенам комнаты поднимаются вверх, обнажая гигантские лампы накаливания, которые включаются, испуская нестерпимый свет, от которого ведьме невозможно сбежать и который начинает причинять ей нестерпимую боль.
Тем временем паж отводит Софи в зимний сад дворца, где её уже ожидает придворная волшебница мадам Салиман. У её ног Софи замечает ранее встреченного пса, и женщина объясняет, что это её помощник по имени Хин, которому Салиман велела приглядеть за Софи. Начав беседу, Салиман спрашивает у Софи, придёт ли Хаул, и героиня в ответ выдаёт заготовленную заранее фразу про его негодность на службу королю. Расстроенная этим Салиман сообщает, что Хаул когда-то был её учеником, последним и самым способным, которого она мечтала сделать своим преемником, но в один момент Хаул заключил сделку с неким демоном и покинул её. Теперь эта сделка медленно убивает его душу, и если всё так пойдёт дальше, то его ждёт судьба Ведьмы Пустоши. В этот момент в сад ввозят каталку с Ведьмой — теперь выглядящей, как древняя, сгорбленная и толстая старушка, едва способная двигаться самостоятельно. Салиман объясняет, что вернула ей истинный возраст и облик, а также лишила колдовства, ведь когда-то ведьма тоже заключила сделку с демоном, который пожирал её душу в обмен на красоту. Волшебница ставит ультиматум: либо Хаул придёт к ней добровольно, либо она сделает с ним тоже самое, что с Ведьмой Пустоши. Разозлённая всем этим Софи высказывает Салиман всё, что думает о её плане, добавляя, что теперь прекрасно понимает, почему Хаул с его любовью к свободной жизни не хочет сюда приходить. Во время этой речи она на несколько секунд молодеет до своего истинного обличья, что замечает Салиман, делая верный вывод: «Милое дитя, да вы влюблены в Хаула». В этот же момент Ведьма Пустоши умоляет Софи отдать ей сердце Хаула, но героиня отвечает, что тот сюда не придёт. «Непременно придёт. Я нашла его слабое место» — парирует Салиман.
В этот же момент в саду садится небольшой летательный аппарат, на котором прилетел проведать Салиман сам король, которому якобы стало скучно и он решил немного развеется. Король также обращает внимание на посетителей, но в этот момент в зал внезапно входит ещё один король с очередной сводкой с линии фронта. Видя другого себя, король смеётся, думая, что Салиман просто наколдовала его двойника, после чего уходит на совещание генералов. Первый же «король» оказывается Хаулом, который намерен забрать отсюда Софи, но так просто Салиман его отпускать не собирается. Женщина насылает на чародея заклятие, которое должно заставить Хаула проявить его истинный облик, и это срабатывает — попав в странное видение, где вокруг героев водят хоровод звезды с гуманоидными телами, Хаул преображается в огромную чёрную птицу с человеческим лицом. В этот момент Салиман пытается кинуть в Софи своим шестом, чтобы убить её, но сохранивший остатки рассудка Хаул хватает Софи и Ведьму Пустоши, и улетает с ними через крышу зимнего сада, пробив её насквозь. Совершив мягкую посадку за пределами помещений, герои садятся на летательный аппарат, на котором стремительно покидают окрестности дворца. В последний момент к ним успевает запрыгнуть пёс Хин, а Салиман отправляет за ними погоню из пары десятков патрульных самолётов. Хаул решает задержать погоню, а саму Софи просит лететь прямо к замку, который можно найти с помощью полученного ранее кольца-амулета — если позвать того, кто ей сейчас нужен, из перстня в его направлении начнёт указывать специальный луч. Софи высказывает Хаулу претензии, зачем он послал её к Салиман, если в итоге сам пришёл к ней, но чародей отвечает, что пришёл туда только из-за Софи, ведь не смог бы отправится во дворец один. После этого Хаул своими чарами создаёт проекцию их самолёта, улетая вместе с ней сбивать след погони, а ставший невидимым самолёт с Софи и компанией улетает прочь.
Тем временем Салиман у себя во дворце отдаёт приказ напасть на дома Дженкинса и Пендрагона, поняв, что именно там были временные убежища Хаула. Однако когда в оба места прибывают войска, чтобы арестовать чародея, они обнаруживают, что в домах остались только голые стены, и уже давно никого нет. Тем же вечером Софи со своими новыми попутчиками долетает до Пустоши, предварительно пролетев над родным Маркет-Чиппингом, и быстро находит там замок, но не зная, как посадить летательный аппарат, залетают замку в пасть, пробив стену и устроив в гостиной погром. Тем не менее, все остаются целы, и ложатся спать. Во сне Софи привиделось, что Хаул вернулся домой в облике птицы, и когда она, вновь став молодой, решила проведать его, то войдя в его комнату, обнаружила настоящую нору, усеянную игрушками. В дальнем конце этой норы Софи встретила Хаула — точнее, ту жуткую тварь, в которую он может превратиться. Пытаясь утешить Хаула, Софи говорит, что хочет снять с него заклятие и любит его, но чудовище в ответ лишь заявляет, что Софи даже от собственного заклятия избавиться не в силах, а его спасать уже поздно — после чего улетает в пустоту, оставляя вновь постаревшую Софи одну. Проснувшись, героиня подходит к Кальциферу, чтобы обсудить с ним то, что Хаул может превратиться в чудовище. Она сообщает, что от Салиман ей известно, что чародей отдал Кальциферу нечто крайне важное для себя, и спрашивает, что это и где оно находится, но демон отказывается отвечать, поскольку согласно договору не имеет на это права, а если попытаться его, например, залить водой, чтобы выведать информацию, погибнет не только он, но и Хаул.
Весь следующий день проходит в разных делах — Софи, Маркл и Репка вытаскивают из замка разбитый летательный аппарат и ухаживают за Ведьмой Пустоши, которая теперь стала совсем безобидной и даже по своему милой. Тем временем пришедший на обед Хаул (он и впрямь вернулся прошлой ночью) знакомится с Репкой, а также сообщает, что сегодня они будут устраивать переезд. Поскольку теперь Салиман известно его местоположение, Хаул решает организовать постоянное убежище в новом месте, куда отправятся все, кроме Репки, которому пока придётся остаться на Пустоши. Прибрав весь дом, Хаул рисует под замком огромную магическую печать, а в самом замке печать поменьше, куда встаёт вместе с Кальцифером. После этого он начинает колдовать и помещения на глазах у всех преображаются — потолки вытягиваются, окна становятся большими, появляются новые комнаты, даже узор на обоях изменяется. Когда преображения завершаются и Хаул говорит, что всем можно осматриваться, Софи с удивлением обнаруживает, что они переместились в Маркет-Чиппинг, более того — в её родной дом. Разве что теперь на месте мастерской у Софи находится спальня, но снова ставшая на несколько секунд молодой героиня не очень понимает, зачем Хаулу было перемещать их сюда. Волшебник в свою очередь отвечает, что хотел сделать ей подарок, и Софи, вновь старея, всё же смиряется с этим фактом и говорит, что ей нравится их новое жильё. Помимо этого Хаул изменил цветовой диск на входе, создав там портал в новое место, куда приглашает Софи. Выход выводит их в удивительной красоты долину где-то в горах, усеянную полями цветом и маленькими озёрами. Со слов Хаула, это — его тайное убежище, на которое он наложил немного колдовства (чтобы цветы не вяли). Созерцая эту красоту, Софи снова молодеет до своих настоящих лет, и вспоминает, что как будто уже была здесь раньше. Хаул также показывает ей небольшой домик с водяной мельницей, стоящий посреди долины — с его слов, это домик, оставленный ему в наследство дядей-волшебником, и теперь сам Хаул хочет, чтобы Софи жила здесь. Вот только сама девушка его энтузиазма не разделяет — на неё накатывает дурное предчувствие, и она боится, что если они войдут в тот дом, Хаул исчезнет. Хаул не понимает этой паники, в то время как Софи говорит, что пусть она и некрасивая и неумеха, но хочет ему помочь, даже если он чудовище. Хаул пытается переубедить Софи насчёт мнения о себе, но та лишь снова прячется за облик старушки. В этот же момент над долиной слышится странный гул — и оборачиваясь, Хаул печально констатирует: «И здесь они нашли нас». Оказывается, над долиной кружит пара ингарийских бомбардировщиков, один из которых пролетает прямо над героями. Недовольный данной встречей Хаул решает выместить злость на одном из самолётов, и с помощью заклинания заставляет его двигатели ненадолго выйти из строя. Из-за этого экипаж самолёта замечает Хаула с Софи, и посылает в погоню за ними отряд насекомообразных монстриков — самых мелких из слуг мадам Салиман. Героям остаётся только делать ноги, для чего Хаул снова превращается в птицу, и уносит Софи обратно ко входу в их дом, а сам остаётся в долине, чтобы разобраться с погоней.
Проходят дни, Хаул по прежнему отсутствует, пытаясь остановить войну, а Софи лишь грустно вздыхает по нему вечерами. Периодически Маркет-Чиппинг оглашает вой сирен воздушной тревоги, но пока город не бомбят. Агенты, посланные Салиман, ищут новое жильё Хаула, но благодаря чарам Кальцифера их поиски остаются безрезультатными. Тем временем город постепенно пустеет, люди покидают его, спасаясь от войны. В один из дней к Софи приезжает её мать Фанни. Удивлённая и обрадованная встречей, ведь она искала дочку очень много времени, женщина сообщает что снова вышла замуж, и что теперь Софи может уехать вместе с ней. Но героиня отвечает, что счастлива и здесь, чем удивляет Фанни, но впрочем, та не в обиде, и спешит скорее уехать по своим делам. Уходя, женщина оставляет барсетку со своими вещами, в которой Ведьма Пустоши сразу же обнаруживает червяка-шпиона, подкинутого сюда Салиман. Да, оказывается Фанни работает на придворную волшебницу, и свой визит она нанесла в первую очередь, чтобы подкинуть ей шпиона. Тем не менее, самой Фанни совестно от своего поступка, поэтому уезжает она в расстроенных чувствах, а червяка-шпиона Ведьма Пустоши скармливает Кальциферу, который такой вкусняшке не рад и начинает затухать. Расстроен этой встречей и Маркл, который решил, что Софи хочет уйти, но героиня переубеждает его, сказав, что они все — словно одна дружная семья.
Вечером того же дня Софи пытается разжечь Кальцифера, и от невыносимого дыма, который напускают демон и курящая сигары Ведьма Пустоши, просит Маркла открыть окно. В свою очередь, Ведьма подмечает, что это плохая идея, ведь Кальцифер стал совсем слабым, и их могут обнаружить. Как в воду глядела — в эту же секунду Маркет-Чиппинг подвергается ковровой бомбардировке. Софи выходит в лавку, чтобы проверить, нужна ли кому поблизости помощь, но на крыльце её встречает лишь группа одетых в военную форму слизевых монстров, посланных Салиман по душу Хаула. Софи, в этот момент окончательно ставшая молодой (от заклятия остался только седой цвет волос), убегает от монстров обратно в дом. Во внутреннем дворе она видит прямо над домом очередной бомбардировщик, чей смертоносный груз уже полетел вниз. Одна из бомб падает прямо на дом Софи, но подоспевший Хаул хватается за неё, успевает затормозить и потушить взрыватель, отчего при падении страдает только брусчатка во дворе. Обрадованная возвращением любимого Софи бежит к Хаулу, обнимая его, и вместе они заходят в дом. Вслед за ними туда пытаются попасть и слизевики Салиман, но заклятие Хаула заставляет их убраться прочь. Чародей реанимирует Кальцифера, здоровается с Ведьмой Пустоши, которая удивлена тем, что её знакомый теперь никуда не убегает, после чего наказывает всем оставаться под защитой Кальцифера и собирается уходить. Софи пытается отговорить его сражаться, но Хаул отвечает, что убегал слишком долго, и что теперь у него есть тот, кого нужно защищать — это сама Софи. Сказав это, волшебник улетает прочь, а Софи, провожая его взглядом, видит, как монстры Салиман снова пытаются пробраться к ней в дом, и закрывает перед ними дверь.
Весь Маркет-Чиппинг полыхает в огне под вой пожарной сирены, когда десятки агентов Салиман пытаются пробраться в дом к Софи. Девушка, выждав момент, проворачивает дверной диск, открывая портал на выход из Ходячего замка. Выбежав на улицу, она видит полыхающий город, и становится свидетельницей того, как Хаул, принявший свой истинный, монструозный облик, кромсает очередной бомбардировщик на куски. Видя это, героиня сообщает всем, что им необходимо покинуть это место, ведь пока они остаются здесь, Хаул продолжит сражаться, рискуя погибнуть. Не зная, как поступить, Софи решает сделать так — она говорит всем выйти из дома, а сама берёт Кальцифера на лопатку для углей. Демон отчаянно сопротивляется попыткам покинуть очаг, ведь если он выйдет из дома, тот развалится на кусочки (и он уже начинает разваливаться), но Софи понимает, что иначе поступить нельзя — только так можно разорвать связь с лавкой в Маркет-Чиппинге, и затем отправиться к Хаулу, чтобы сообщить ему, что лавку больше не нужно защищать. Происходит всё ровно так, как предсказывал Кальцифер — после его выноса из замка магия исчезает и вся конструкция разваливается на куски. Под гул пролетающих над остатками замка бомбардировщиков Софи и Репка находят вход, через который все пробираются внутрь остатков замка, и размещают Кальцифера на месте, более-менее пригодном под очаг. После девушка просит, чтобы демон отвёл замок к Хаулу, и тот, немного поворчав, соглашается, но только если девушка отдаст ему взамен что-нибудь своё, ведь один он не справится. Подумав, Софи отдаёт демону свою косу, и съев её, Кальцифер набирается сил, и начинает поднимать остатки замка с земли. Ему удаётся собрать небольшую, но устойчивую конструкцию, которая на всех парах начинает мчать к месту сражения Хаула с монстрами. В этот момент Ведьма Пустоши замечает, что в глубине огня Кальцифера стучит чьё-то сердце, и пользуясь моментом, хватает его, радостно восклицая: «Сердце Хаула!». От такого замок сбивает с курса, а сама Ведьма Пустоши воспламеняется, покрываясь пламенем. Софи пытается забрать у неё сердце, но бабушка отказывается отдавать ей его, и пытаясь спасти её, Софи выливает на неё найденное ведро воды. В следующую секунду она осознаёт, что натворила — Кальцифер практически потух, а замок разваливается пополам, и половина вместе с Софи и Хином улетает в глубокую пропасть, когда как другая половина ускакивает в неизвестном направлении.
При падении оба остаются в живых, но Софи начинает рыдать, думая, что теперь и Кальцифер, и Хаул из-за неё мертвы. В слезах она не замечает, как ранее данное ей Хаулом кольцо-амулет вдруг пускает луч в определённом направлении, зато это замечает Хин, сумев обратить внимание Софи на этот луч. Следуя за ним, она находит среди обломков дверь замка с повёрнутым на диске чёрным сегментом — именно в этот проход указывает луч перстня. Войдя в непроглядную черноту, Софи и Хин в итоге оказываются внутри небольшого чистого домика, на столе которого можно заметить манускрипты заклинаний, а также изображение магической печати, которую ранее рисовал Хаул под замком для переезда. Открывая дверь, Софи понимает, что оказалась в домике дяди Хаула, виденном ей ранее, и что попала сюда во время красивого ночного звездопада. На лугу она замечает мальчика, по волосам и лицу которого понимает, что это — юный Хаул, и что она каким-то образом оказалась в прошлом, в его детстве. Пытаясь прибежать к нему через болотистую почву, девушка становится свидетельницей того, как погибают падающие рядом с ней звёзды, едва касаясь земли, а затем видит, как Хаул ловит одну из звёзд, начиная говорить ей что-то, а затем выпивая её. В следующую секунду мальчик корчится от боли, и из его груди выходит объятое пламенем сердце. В этот то момент Софи и понимает, что это и есть тот самый договор, тайну которого ей следовало разгадать — Хаул спас от смерти Кальцифера в обмен на своё сердце и то, что демон будет прислуживать ему. После осознания этого перстень ломается, под Софи возникает бездонная пропасть, куда её утягивает. Напоследок девушка успевает выкрикнуть юному Хаулу и Кальциферу, кто она, и просит заметившего её мальчика дождаться её в будущем, после чего вместе с Хином исчезает в пространственном разрыве. Так мы понимаем, что после заключения сделки, опасаясь стать чудовищем, Хаул потратил большую часть жизни на поиски виденной им когда-то девушки, которая может спасти его от судьбы стать чудовищем, и уже почти отчаялся, когда наконец, пускай и своеобразным образом, нашёл её.
Летя сквозь пространство и время, Софи с Хином в итоге набредают на вход, через который они ранее вошли сюда. Вернувшись, Софи видит перед собой израненного и впавшего в отрешённое состояние Хаула, уже почти ставшего чудовищем в виде чёрной птицы, когда как дверь позади неё исчезает. Подойдя к любимому, Софи просит прощения за то, что её не было слишком долго, целует его и просит лететь к Кальциферу, чтобы спасти всех. Поцелуя и просьб хватает на то, чтобы колдун пришёл в себя ровно настолько, чтобы вместе с Софи и Хином на своей лапе молча взлететь и направится к замку. Вскоре они находят замок, а точнее то, что от него осталось — деревянную платформу на двух ножках, на которой стоит Репка и сидят Маркл и Ведьма Пустоши. Приземлившись и снова став человеком, Хаул падает в глубокий обморок, а Софи, успокоив Маркла, подходит к Ведьме Пустоши. Та по прежнему обижена на девушку, но её искренние объятия и просьбы отдать Кальцифера смягчают сердце старушки, и с напутствием беречь его она отдаёт сердце Хаула Софи. Поблагодарив Ведьму, Софи подносит к Хаулу ещё живого Кальцифера, и спрашивает, умрёт ли он, если отдаст своё сердце обратно чародею. Демон говорит, что с Софи смерть ему не грозит, ведь даже после того, как она залила его водой, он и Хаул остались живы, поэтому они решают всё же попробовать. «Заклинаю — пусть Кальцифер проживёт ещё тысячу лет, а к Хаулу пусть вернётся его душа» — говорит Софи и вдавливает сердце в грудь.
Это действует — в следующую секунду Кальцифер с криками «Я живой?! Я свободеееееен!!!» вылетает из груди Хаула в облике звезды и уносится вдаль, а сам волшебник начинает шевелиться. Вот только вместе с разрушением договора колдовство Кальцифера тоже исчезает — и деревянная платформа разваливается на куски, летя в глубокую пропасть. В отчаянной попытке спасти всех Репка кидается под платформу, пытаясь замедлить её — и в последний момент ему удаётся сделать это, полностью стерев свою палку о скалы. В благодарность за спасение Софи обещает сейчас же найти Репке новую палку и даже целует его — в этот момент Репка вдруг превращается в красивого молодого человека в жёлтом костюме. Мужчина представляется принцем Джастином из соседней страны, которого похитили и заколдовали, превратив в пугало — именно из-за этого началась идущая сейчас война. Заклятие мог снять только поцелуй истинной любви, даже не обоюдной — и именно такой сейчас произошёл. Проснувшийся от шума Хаул жалуется, что в его груди словно тяжёлый камень, и Софи отвечает ему, что именно так чувствуется сердце. Чародей подмечает, что теперь волосы Софи стали очень красивого цвета звезды, и они обнимаются, полностью забыв об окружающих. Принц Джастин понимает и принимает чувства девушки, а Ведьма Пустоши советует ему как можно скорее возвращаться в свою страну, чтобы остановить войну, с чем мужчина соглашается, обещая после войны навестить своих новых друзей. Спустя недолгое время Хин выходит на связь с мадам Салиман, показывая ей, что Хаул снял заклятие и остался жив, и что теперь все его домочадцы счастливы. «Ясно, счастливый конец» — констатирует Салиман, смиряясь со своим поражением и отпуская Хина, а затем говоря о том, что пора уже заканчивать эту глупую и бессмысленную войну, чем она сейчас и займется. Тем временем для семьи Хаула случается ещё одна радость — к ним возвращается Кальцифер, который в этот раз остаётся с ними добровольно, не из-за договора, а благодаря тёплой и нежной атмосфере, царящей в этой семье.
Эпилог демонстрирует нам то, что Хаул создал Летучий замок из остатков Ходячего замка, и на нём вместе с Софи и остальной семьёй скрывается над облаками от солдат и бомбардировщиков, ведь хотя главные герои смогли решить свои проблемы, война по-прежнему продолжается.