Обсуждение:Сунь Укун
кольчуга?!
| « | золотой кольчугой | » |
| — Забыл Какзовут | ||
очень нехарактерный для китайцев доспех! что было в оригинале? или хотя бы в других переводах? (Idot (обс.) 21:10, 5 июня 2021 (MSK))
- Читайте — кольчужная броня появилась в Китае почти за тысячу лет до написания романа. В котором тоже упоминается кольчуга, я проверил в английской википедии. ПенёкТропес (обс.) 21:38, 5 июня 2021 (MSK)
- по Вашей же цитате написано «кольчуга, основным источником которой была Персия, но она не получила широкого распространения». так как в оригинале доспех Сунь Укуна называется? у меня большое подозрение, что «кольчуга» в Вашем переводе это «кортики» вместо абордажных сабель/тесаков в классическом переводе «Острова сокровищ» (Idot (обс.) 21:20, 5 июня 2021 (MSK))
- В оригинале — 鎖 子 黃金 甲, но если гугл меня не обманывает, это может обозначать как кольчугу, так и некий закрытый доспех. ПенёкТропес (обс.) 21:38, 5 июня 2021 (MSK)
- признаю что Вы правы! действительно 鎖子黃金甲, где 鎖子甲 — действительно кольчуга! (O_O) а 黃金 — золото. очень удивлён! (Idot (обс.) 21:29, 5 июня 2021 (MSK))
- Ничего страшного. ПенёкТропес (обс.) 21:38, 5 июня 2021 (MSK)
- признаю что Вы правы! действительно 鎖子黃金甲, где 鎖子甲 — действительно кольчуга! (O_O) а 黃金 — золото. очень удивлён! (Idot (обс.) 21:29, 5 июня 2021 (MSK))
- Китай с запада получил не только буддизм, до эпохи исламских нашествий и уничтожения ими цивилизаций Средней Азии и ближнего Востока вполне активно контактировал с ними и получал оттуда многие интересные вещи — железо и колесницы, позже тоже вино (Средняя Азия в эпоху жизни там белых людей была винодельческим регионом), сливы. Сага об Обезьяне написана в 16 веке, поэтому там написано скорее о реалиях этого же века, а не 6-7-го… Glorissia (обс.) 22:14, 5 июня 2021 (MSK)
- Ну, собственно, в приведённой выше статье написано, что кольчуга была атрибутом китайской знати. Да, простые люди её не носили, но что мешало нарядить в неё первого богатыря земли ханьской? К слову, из-за этого я сперва Идота и не понял. ПенёкТропес (обс.) 22:00, 5 июня 2021 (MSK)
- Ничего, новинки в оружии и доспехов с одного края Евразии на другой попадали быстро и осваивались приоритетнее. 18:14, 5 июня 2021 Glorissia
- на памятниках (в том числе средневековых) героев стереотипно облачают в 山文铠, кольчугой не являющейся w:File:Chinese_Mountain_Scale_Scheme.jpg (Idot (обс.) 22:14, 5 июня 2021 (MSK))
- Уже многое вылетает, из головы... не помню где это фигурировало у отечественных историков, но если верить буржуинской вике ( https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_armour#Tang_dynasty_(618–907) ):
- Ну, собственно, в приведённой выше статье написано, что кольчуга была атрибутом китайской знати. Да, простые люди её не носили, но что мешало нарядить в неё первого богатыря земли ханьской? К слову, из-за этого я сперва Идота и не понял. ПенёкТропес (обс.) 22:00, 5 июня 2021 (MSK)
Mail armour Mail was already known to the Chinese since they first encountered it in 384 AD when their allies in the nation of Kuchi arrived wearing "armor similar to chains". However mail armour was not mentioned again until 718 AD when a tributary mission from Samarkand presented to the Tang emperor a coat of "link armour". Mail was later improved on during the Song dynasty to withstand arrows better, by which H. Russell Robinson believes meant using interlocked rings.[37] However mail was never used in any significant numbers and was seen as a valuable status symbol, so it typically belonged to the affluent and rich who could afford it. The dominant form of armour continued to be lamellar Впервые увидели доспехи из витой проволоки в 384 году, после же носили только знатные и богатые, тоесть мажоры. Вполне в характере Обезьяна было именно выпендриться. Glorissia (обс.) 22:33, 5 июня 2021 (MSK)