Обсуждение:Смена пола в переводе

Owl у Диснея

Коллега Унферт, мне всё же представляется, что манеры диснеевского Совы (он там как бы вообще в погонах не летает? :-)), живо напоминающие отставного военного и при этом явное амплуа резонёра всё ж существеннее, чем возраст Скалозуба - для всей этой милновской школоты и Скалозуб старик. Предлагаю Скалозуба всё ж вернуть. Julio Tebenado (обсуждение) 00:17, 11 марта 2020 (MSK)

По Сове вот что непонятно: а почему он ученик? В книге вроде никаких указаний на его возраст нет. Он любит рассказывать истории о своих родственниках, что можно понять как косвенное указание на почтенный возраст, но не обязательно. А про его молодость и вовсе ничего не говорится, если я не ошибаюсь.