Обсуждение:Разочарование в кумире
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Выпуск статьи
Господа, а не жирно так долго статью на ТД держать? Я как Советник ее выпускаю. Унферт (обс.) 01:10, 3 августа 2022 (MSK)
Never meet you heroes
Да, мой перевод «Избегай встречи со своими героями» неточен, но мне он кажется наилучшим вариантом, лишённым ложных коннотаций. «Никогда не встречай своих героев» — более точный вариант, но слово «встречать» здесь звучит как «производить встречу, приветствовать». «Никогда не встречайтесь со своими героями» ещё хуже — «не заводите отношений». Если всё же считаете вышесказанное надуманным, правьте. --Ivan (обс.) 16:30, 27 октября 2023 (MSK)