Обсуждение:Полезные заметки/Холодное оружие/Мечи

Наверное не буду оригинален и не уверен, что сюда. Но вот такой вопрос — по поводу перевода скимитара как ятаган во «Властелине колец» у Муравьева и Кистяковского. Я сам книгу до конца не осилил, поэтому судить не могу. В фильме орки преимущественно пехота, так что ятаган как именно пехотное оружие вполне в тему. Если в книге так же, то может не такой уж и ляп? Хотя как перевод и неточно. Профессор ведь мог и ошибиться…

• Ятаган это в любом случае большой, но кинжал. Оружие орков же — вполне мечевых габаритов. Лучше всего было бы перевести просто как «сабля» и на том успокоиться. 03:10, 8 марта 2022 (MSK)

• Ну да. С этой точки зрения не рассматривал. Если судить по описаниям, действительно коротковат.