Обсуждение:Гнусные придворные

Предложение о переименовании

Мне кажется, что «распущенный двор» в первую очередь вызывает ассоциации с тем, что монарх всех уволил (распустил двор), а не с распущенностью в моральном смысле. Насколько я понимаю, это нам досталось в наследство от желтого сайтика, где в свою очередь это была калька с твтропского deadly decadent court. На английском-то не особо звучит (я бы просто сказал decadent court), а уж на русском тем более: собственно, в далеком 2018, когда я был юн и глуп и читал эту статью на посмотрельнике, название уже вызвало легкий диссонанс — я подумал что это что-то о заговоре разжалованных придворных.

Предлагаю «Гнусные придворные» по аналогии с гнусным кланом. Commorite (обс.) 20:44, 24 мая 2023 (MSK)

• Кстати, на ТВ Тропах это просто Decadent Court, и так и на ссылке внизу страницы. Другое дело, что, оказывается, у нас тут нет определения тропа. Может, для начала, сформулировать определение, которое будет включать в себя предполагаемое название? Есть идеи? — User176 (обс.) 20:59, 24 мая 2023 (MSK)
  • Там это «Decadent Court aka: Deadly Decadent Court» если точнее. И deadly тут в смысле «чрезвычайно» (у этого слова есть и такое значение, вот например тут можно посмотреть). По определению — мне кажется, в одной строчке это не выразишь, потому что тут на пересечении разных тропов. Но если прямо так надо — «нравственно деградировавшие придворные плетут интриги и просто развлекаются, не гнушаясь ничем».
    • А если с предполагаемым названием? «Гнусный двор (Гнусные придворные) — это ситуация, когда придворные в большинстве своём низкие, безнравственные, деградировавшие личности, давно перешедшие моральный горизонт событий и занятые плетением подлых интриг, составлением коварных планов и мерзкими развлечениями». — User176 (обс.) 21:54, 24 мая 2023 (MSK)
      • Да, как-то так. Длинновато конечно, но иначе, думаю, и не получится. Commorite (обс.) 22:03, 24 мая 2023 (MSK)
        • Тогда поставим плашку. — User176 (обс.) 22:11, 24 мая 2023 (MSK)