Kaze Tachinu/Сюжет

Сюжет стартует в японской глубинке образца 1918 года, где живущий в большом доме в посёлке Фудзиока мальчик по имени Дзиро Хорикоси мечтает стать пилотом самолёта, и пока он спит, ему снятся сны, в которых он пилотирует самолёты. К сожалению, эти сны оканчиваются плачевно, поскольку Дзиро с рождения страдает от близорукости. Проснувшись после очередного сна, мальчик отправляется в школу, где на перемене берёт в библиотеке англоязычный журнал, посвящённый авиации, решив прочесть его дома, а по пути домой видит, как школьные хулиганы докапываются до младшеклассника и встаёт на его защиту, проучив наглецов. Вернувшись домой, он начинает читать взятый ранее журнал, и с помощью словаря узнаёт, что статьи в нём посвящены итальянскому авиаконструктору Джованни Капрони. Ночью он вместе с младшей сестрой Каё смотрит на звездопад, а после, уснув прямо во время чтения, видит странный сон. Во сне Дзиро оказывается в странном месте, где по небу летит множество бомбардировщиков Caproni Ca.5, и в одном из них оказывается Джованни Капрони собственной персоной. Увидев мальчика, авиаконструктор удивляется, спрыгивает с самолёта на землю и знакомится с Дзиро, отметив, что сейчас он тоже спит, и что их сны, похоже пересеклись. Показав Дзиро на пролетающие бомбардировщики, Капрони констатирует, что половина их экипажей не вернётся домой, ведь они летят сжигать вражеские города, однако сразу после он показывает мальчику ещё один самолёт — на сей раз пассажирский, который он мечтает построить, когда война наконец закончится. Выйдя на крыло поднявшегося в воздух аппарата, герои наблюдают ещё одну мечту Капрони — взлетающий с моря гигантский пассажирский девятикрылый самолёт, на котором, со слов авиаконструктора, можно будет пересечь Атлантику. Лицезрев это великолепие, главный герой задаёт графу вопрос — может ли близорукий человек строить самолёты, ведь из-за зрения Дзиро не стать пилотом. Капрони же отвечает, что и сам не умеет пилотировать самолёты, но пилоты найдутся всегда, а чтобы построить самолёт, нужен именно авиаконструктор. Напоследок граф даёт Дзиро совет, что самолёт — это в первую очередь, мечта и произведение искусство, а не оружие войны и не инструмент для получения прибыли, а авиаконструктор — это творец, который воплощает эту мечту. Мальчик просыпается и видит перед собой маму, которая говорит, чтобы сын отправлялся в кровать, и что сейчас он разговаривал во сне. Дзиро же говорит ей, что твёрдо намерен стать авиаконструктором и строить самолёты, и мать замечает, какая это прекрасная мечта.

Проходит пять лет, наступает 1923 год. Выросший Дзиро становится студентом Токийского университета, поступив на направление авиационной техники. Отправляясь в столицу на поезде и пересекая на нём всю страну, юноша знакомится с едущей в соседнем вагоне вместе со своей служанкой девочкой, которая поймала его унесённую порывом ветра шляпу. На подъезде к Токио Дзиро становится невольным участником жуткого события — именно в этот момент начинается печально знаменитое Токийское землетрясение, под которое попадает и поезд, на котором едет Дзиро. После первых же толчков поезд останавливается из-за искривления железнодорожного полотна и все пассажиры, включая Дзиро, покидают его, пока повреждённый паровоз не взорвался. В толпе юноша находит своих недавних знакомых, и видит, что у служанки сломана нога, из-за чего идти она не сможет. Сделав девушке шину из своей логарифмической линейки, Дзиро, взгромоздив её на плечи, решает отнести служанку в безопасное место. Пока на фоне весь город медленно покрывается всполохами от пожаров, а небо заволакивает чёрным дымом, Дзиро со служанкой на плечах и девочкой доходит до безопасного места на вершине одного из холмов. Передохнув, он решает помочь новой знакомой привести за служанкой помощь, и пробираясь через паникующий и горящий город, они всё же добираются до района Уэна, где проживает девочка. Пока её встречают и уводят домой родные, Дзиро указывает слугам путь к няне девочки, и проводив их до места, отправляется к своему университету. Дойдя до него, он обнаруживает, что здание частью разрушено, а частью полыхает. К счастью студенты успели вынести всю учебную литературу, и встретившись с одним из них, своим другом Киро Хондзё, садится передохнуть, замечая на земле открытку с изображением своего кумира Капрони и его детища, самолёта Caproni Ca.60. Герой радуется, что его друг смог воплотить свою мечту в жизнь, однако следующая за этим сцена показывает, что на деле Ca.60 к великому разочарованию авиаконструктора развалился в первом же пробном полёте. Тем не менее, Капрони, вновь обращаясь к Дзиро, советует, что если ветер крепчает и даже дует со страшной силой, стараться жить дальше, несмотря на все невзгоды.

Проходит два года, город отстраивают заново после произошедшего пожара, а университет переезжает в новое место. Дзиро и Киро учатся в одной аудитории, и на очередном обеде, кушая макрель, герой интересуется изгибом её кости, удивительно напоминающем профиль крыла. Уже в аудитории он вычисляет, что кость макрели по изгибу полностью соответствует американскому стандарту крыла, говоря об этом своим однокурсникам. Внезапно в аудиторию входит старичок, передавая Хорикоси некую посылку от госпожи. Вскрыв посылку, герой обнаруживает в ней свои вещи, отданные им ранее встреченной девочке и служанке, и пытается догнать старика и узнать их адрес, но не находит его. Расстроенный, он возвращается в своё общежитие, где встречает приехавшую навестить его младшую сестру Каё, недовольную тем, что брат совсем забыл про родных и не приезжает к ним. Решив извинится перед сестрой, Дзиро провожает сестру на пароме до вокзала. По пути он рассказывает ей о девочке, и том, что попытавшись сходить к ней после пожара, нашёл лишь обугленное пепелище на месте её улицы. Каё же делится с братом мечтой изучать медицину и стать доктором, что Дзиро активно поддерживает, обещая убедить родителей одобрить выбор девушки.

Ещё спустя несколько месяцев Дзиро, окончив обучение, отправляется в Нагою, куда его назначили на инженером на самолётостроительный завод, принадлежащий концерну-дзайбацу Mitsubishi. Встретив на вокзале Киро, Дзиро вместе с ним отправляется на завод, по пути наблюдая из окна такси, как толпа осаждает очередной разорившийся из-за кризиса банк. Киро отмечает, что сейчас в стране бушует кризис, и их завод тоже на грани разорения. Приехав на завод, Дзиро попадает под управление господина Курокавы, который требует юношу немедленно приступать к работе, поскольку на заводе сейчас аврал, и некому даже изготовить чертежи. Проведя героя в кабинет, Курокава представляет его перед остальными коллегами, после чего отдаёт в распоряжение импортный кульман (чертёжную доску), сев за который, Дзиро приступает к чертежу. Его начальник замечает, с каким воодушевлением герой проводит расчёты и чертит чертежи, а сам Дзиро в ходе перерыва на обед вместе с Киро заходит в ангар с прототипом самолёта, над креплениями крыла которого он работает. Дзиро отмечает несовершенство стандартного крепления, и вернувшись за работу, помимо своего чертежа также чертит свой вариант крепления. Как раз когда он заканчивает, к нему подходят господин Курокава и начальник конструкторского бюро, чтобы осмотреть чертёж. Герой представляет им чертёж своего крепления и расписывает его преимущества, но недовольный Курокава указывает, что для этого нужно будет переделывать уже всё крыло и требует показать заданный чертёж. Тогда Дзиро уже показывает то, что нужно, чем успокаивает своего начальника, а также впечатляет начальника КБ качеством чертежа. Уже вечером, закончив работу, он вместе с Хондзё возвращается домой, и молодые люди обсуждают прогресс в их стране, когда для буксировки самолётов используются быки, а не техника. Некоторое время спустя Дзиро, Курокава и начальник КБ испытывают построенный самолёт-истребитель перед делегацией из генштаба. К сожалению, испытания оканчиваются полным провалом — самолёт при попытке достичь максимально возможной скорости разваливается в воздухе. Осматривая обломки под проливным дождём, Курокава сообщает, что их завод не имеет будущего, а заказ на новый самолёт будет передан другой компании, поскольку сегодня был их последний шанс достичь успеха, а они не смогли его добиться. Дзиро же горит желанием создать новые самолёты, но начальник констатирует, что теперь их завод будет производить по немецкой лицензии тяжёлые бомбардировщики Юнкерса, а юноша поедет в Германию на стажировку. Возвращаясь с работы домой, Дзиро пытается отдать купленные им в лавке бисквиты стоящим на улице детям, но те убегают от него. Уже в квартире живущий с ним Киро вновь заводит разговор о том, почему в их стране огромные деньги тратятся на вооружение, при том, что население большей частью живёт в нищете. Также он обрадованно сообщает, что тоже поедет в Германию вместе с Дзиро, и по такому поводу решает съездить в Токио и найти там себе невесту, ведь для работящего человека необходима крепкая семья и любящая жена, чтобы оставаться в силах.

Наступает 1929 год. Дзиро и Киро в составе делегации отправляются в Германию, по пути проехав через Советский Союз и оценив также развитие и его авиации во время парада на Красной Площади. Достигнув города Дессау, делегация прибывает на завод Хуго Юнкерса, где перед ними воочию предстаёт творение сумрачного тевтонского гения — гигантский четырёхмоторный Junkers G.38, который Япония собирается производить по лицензии. Восхищённые летательным аппаратом и его конструкцией, герои пытаются попасть внутрь самолёта, однако туда их не пускают. Дзиро же, осматривая ещё один самолёт, подвергается нападкам со стороны охраны, недовольной тем, что их гости суют свои любопытные носы там, где им вздумается. Начавшуюся словесную перепалку прерывает сам Хуго Юнкерс, который даёт гостям разрешение на осмотр и демонстрационный полёт на G.38, во время которого оба авиаконструктора не перестают восхищаться творением немецкой мысли. Уже после испытаний, в гостинице, Хондзё печально констатирует, что они отстают от немцев минимум на 20 лет. Решив пойти прогуляться, герои становятся невольными свидетелями погрома, устроенного ультраправым полувоенным формированием в одном из районов города. По возвращению в гостиницу, Хондзё получает новость, согласно которой большая часть делегации возвращается в Токио, а Дзиро, которого также отправляют домой, поедет через Запад, чтобы «посмотреть мир». Сам же главный герой тем временем видит сон, в котором у него на глазах сперва разбивается G.38 с японскими эмблемами на крыльях, а затем в поезде он встречается с Джованни Капрони. Авиаконструктор, поприветствовав Дзиро, приглашает того в свой последний полёт, выпрыгивая из поезда и взбираясь на огромный бомбардировщик, битком забитый его родными и близкими. Дзиро следует за ним, и уже во время полёта между ними завязывается интересный разговор. Капрони говорит, что человек во все времена мечтал о полёте, но эта мечта проклята, и самолёты уже вовсю становятся орудиями убийств и разрушений, но даже так мир вместе с ними становится хоть немного, но лучше. Дзиро же отвечает, что просто мечтает строить красивые самолёты, и как раз в этот момент к ним подлетает белый силуэт будущего японского истребителя, над которым Дзиро сейчас думает. Капрони же отвечает, что его время подошло к концу, ведь творческая жизнь художника (и любого творца в принципе) длится десять лет, и перед тем, как попрощаться с Дзиро, советует ему прожить эти десять лет в полную силу.

Проходит ещё два года. Дзиро возвращается в Японию, где его повышают. Начальник КБ и господин Курокава в личной беседе ставят перед ним задачу разработать по заказу правительства новый истребитель, планируемый к выпуску в 1932 году. Герой принимает предложение, однако на его просьбу взять в команду Киро Хондзё Курокава отвечает резким отказом — теперь тот тоже возглавляет разработку самолётов, они с Дзиро стали конкурентами, и начальник не советует из-за вражды терять своего друга. Спустя какое-то время Дзиро и Курокава присутствуют на неудачных испытаниях палубных истребителей, в ходе которых едва не гибнут сами и теряют один самолёт из-за отказа двигателя. Год спустя Дзиро уже лично испытывает опытный образец разработанного им палубного истребителя «Прототип 7», который к сожалению, не пускают в производство ввиду проблем с управляемостью и обзором из кабины пилота, хотя конструкция аппарата оказывается весьма передовой, и благодаря его разработке авиаконструктор приобретает нужный ему опыт. После завершения испытаний герой отправляется на отдых, на японский горный курорт Каруидзава, где он поселяется в гостинице «Кусакару». В этой же самой гостинице на прогулке он неожиданно встречает свою давнюю знакомую — девушку Наоко Сатоми, ту самую, которой он помог во время Токийского землетрясения. Случайный порыв ветра уносит её зонтик, но Дзиро успевает схватить его и отдать проходящему рядом отцу Наоко, после чего уходит отдыхать. Во время отдыха он вспоминает, как столь долго разрабатываемый им «Прототип 7» разбился в ходе испытаний из-за плохой управляемости, что стало главной причиной провала всего проекта. За ужином Наоко вновь видит Дзиро, сидящего за столом в одиночестве, и узнаёт в нём своего давнего спасителя и знакомого. На следующий день в ходе очередной прогулки по окрестностям, Дзиро замечает на опушке леса мольберт Наоко, и в поисках девушки доходит до родника в лесу. Наоко уже ждёт его там, и поначалу смущается, но потом обрадованно говорит, что тот совсем не изменился. Дзиро наконец узнаёт Наоко, и в отель они возвращаются уже вместе. Попав под сильный дождь, Наоко не перестаёт радовать Дзиро и говорит тому, что её служанка, Акинэ, тоже очень благодарна ему, и что недавно у неё родилась двойня. Ливень быстро заканчивается, и наблюдая радугу, Дзиро и Наоко встречают отца девушки, который знакомится с главным героем. Уже вечером на веранде отеля к Дзиро подсаживается добродушный немец, начинающий расспрашивать конструктора о его работе и рассказывать о последних новостях. С его слов, Юнкерс на ножах с новым правительством, возглавляемым Гитлером, и что долго он не протянет. После, цитируя «Волшебную Гору» Томаса Манна, немец тычет Дзиро в лоб японскими авантюрами во внешней политике, нацистов называет паршивцами и говорит о том, что грядёт новая мировая война, в которой Япония и Германия «взлетят на воздух». Вышедший к героям господин Сатоми объявляет, что сегодня его дочь не сможет поужинать с Дзиро, поскольку у неё начался сильный жар. Дзиро желает ей выздороветь, пока таинственный немец исчезает из-за стола в неизвестном направлении.

Вернувшись в номер, ночью Дзиро слышит, как к Наоко приехали врачи, а на следующий день пускает к ней в номер с балкона бумажный самолётик. Наоко становится заметно лучше, и они с Дзиро веселятся, пуская друг другу модельку планера, изготовленного авиаконструктором. За их времяпровождением наблюдает Ганс Касторп, тот немец, с которым Дзиро общался ранее, и искренне радуется за молодых людей. Вечером Дзиро, господин Сатоми и Касторп ужинают вместе, и немец подмечает, что юноша по приезду сюда был очень мрачным, но теперь счастлив, ведь влюблён. Господин Сатоми быстро соображает, что речь идёт про Наоко, и главный герой подтверждает его догадку, испрашивая у отца девушки благословения на брак с ней. В это же время в обеденный зал спускается и Наоко, которая слышала Дзиро, и потому предупреждает его — два года назад её мама умерла от туберкулёза, и Наоко заразилась от неё этой болезнью. Однако даже это не останавливает юношу, и тот делает девушке предложение, на что Наоко с радостью соглашается. Единственное, о чём она просит — подождать, пока она вылечится, и Дзиро говорит, что её он готов ждать сколько угодно. Касторп одобряет выбор молодых людей и поздравляет господина Сатоми с грядущей свадьбой. С тех пор Дзиро и Наоко проводят весь оставшийся отпуск вместе.

По возвращению на завод главный герой встречается с Киро Хондзё, который презентует ему свою разработку — первый построенный прототип будущего бомбардировщика G3M. Дзиро восхищён работой друга, и даже подкидывает ему несколько идей, как сделать аппарат ещё лучше, но Хондзё честно отказывается от помощи, обещая, что возьмёт идеи на заметку и применит их в своих проектах тогда, как их использует сам Дзиро. Внезапно в ангар врывается взмыленный господин Курокава, требуя от Дзиро немедленно следовать за ним. Садясь на велосипед, Курокава сообщает, что за Дзиро ведёт слежку тайная полиция Кэмпэйтай, подозревая в инакомыслии, по причине чего Дзиро, официально находящийся в командировке, будет работать в закрытом помещении, где его не будет видно. Юноша спрашивает, за что за ним установлена слежка, на что господин Курокава, провожая взглядом из окна отъезжающий от здания автомобиль с особистами, говорит, что у него забрали уже нескольких друзей, и никто, включая их самих, не знает, почему именно. Сотрудники завода приносят в помещение всё необходимое, включая новейший фланец, который Дзиро оценивает, как весьма достойный узел, с которым их самолёт станет ещё лучше, после чего приступает к работе. Уже вечером он вместе с начальником КБ и Курокавой покидает здание на машине, предварительно спрятавшись, чтобы его не заметили. Когда машине удаётся сбросить с себя хвост, Курокава требует от Дзиро пока не появляться в своём доме, и пару дней пожить у него, пока начальник КБ найдёт способ, как избавить юное дарование от взора Кэмпэйтай. Дзиро согласен, но по пути просит заехать к нему домой и забрать письмо от Наоко, чем удивляет и вводит в смех начальника КБ и Курокаву, узнавших, что у него оказывается, есть невеста. Впрочем, в просьбе ему отказывают — полиция уже наверняка в его доме и роется в его вещах, поэтому юноше остаётся только писать письма Наоко уже от Курокавы. Как будто этого мало, на следующий день Курокава звонит ему с завода, говоря, что получил письмо девушки и сообщает крайне дурные вести — болезнь Наоко обострилась, у неё началось кровотечение в лёгких и кровохарканье. Шокированный этой новостью Дзиро срывается из дома, на всех парах отправляясь в Токио, чтобы увидеть возлюбленную. Не переставая делать расчёты для будущего самолёта, к ночи Дзиро добирается до поместья семейства Сатоми, и через открытый сад и задний вход проникает в спальню к Наоко, лежащей там без сил. Тем не менее, девушка искренне счастлива, что любимый приехал к ней, пусть и их свидание продлилось всего несколько минут. Узнавший обо всём господин Сатоми провожает Дзиро до выхода, напоследок говоря ему, что лучшее, что он сейчас может сделать — это работать. По возвращению отца домой девушка говорит ему, что хочет поехать в туберкулёзный санаторий, чтобы там попытаться вылечится, а после жить вместе с Дзиро.

Юноша успевает приехать на завод как раз к заседанию совета директоров и делегации из морского флота, где обещает и совету, и делегации, что для разработки новейшего истребителя приложит все усилия. Вечером того же дня он проводит семинар перед другими авиаконструкторами, во всех красках описывая свой проект истребителя нового поколения, со скоростью в 550 км/ч, чем приводит в восторг что своих коллег, что господина Курокаву и начальника КБ, наблюдающих за семинаром со стороны. К сожалению, он констатирует, что конструкция получится переутяжёленной («без пулемётов было бы ещё приемлемо»), поэтому немалая часть идей пойдёт для следующего проекта, а пока им нужно думать над новым фюзеляжем и снижением сопротивления воздуха.

Тем временем, Наоко отправляется в санаторий, но там ей не становится лучше. Скучая по любимому, она решается на отчаянный шаг — покидает санаторий, чтобы приехать к Дзиро, предварительно предупредив того встретить её на вокзале. Добравшись до Нагои, девушка встречается с Дзиро, и тот просит, чтобы она не уезжала и жила с ним, на что девушка соглашается. Они приезжают в поместье господина Курокавы, где Дзиро просит начальника приютить девушку. Тот не против, но не желает, чтобы они спали в одном доме, ведь пока ещё не женаты и тогда юноша просит чету Курокава поженить их с Наоко прямо сейчас, и стать их свидетелями. Курокава несколько в шоке от данной просьбы, но всё же вместе с женой соглашается исполнить её. Перед этим он требует от Дзиро вернуть Наоко в санаторий и ухаживать за ней, но юноша отказывается — ведь тогда он не сможет строить самолёты, а они с Наоко всё давно решили, и у них почти не осталось времени. Курокава оценивает поступок юноши, и молодые люди играют свадьбу в традиционном японском стиле, после чего впервые проводят ночь вместе. Все оставшиеся месяцы они проводят вместе, и даже с чертежами Дзиро работает только подле кровати своей любимой. Приехавшая к ним Каё, сестра Дзиро, всё-таки выучившаяся на врача, печально констатирует, что с болезнью девушки уже ничего нельзя сделать, хотя она сама очень переживает за неё. Тем временем, наступает осень 1935 года, и Дзиро уже заканчивает работу над своим истребителем — будущим A5M. Пришедший проведать его Киро Хондзё радуется за друга, и просит внедрить его наработки в свой самолёт, который как раз сдаёт комиссии завтра. Дзиро одобряет идею, а Хондзё делится с ним тем, что у его самолёта крайне взрывоопасные топливные баки, и он не знает, что с этим делать, а ведь на пороге уже новая мировая война, в которой Япония схлестнётся со всеми великими державами. «Тогда нам крышка» — констатирует Дзиро последнюю новость и прощается с Хондзё. Вернувшись к Наоко, он, уставший, но счастливый, сообщает, что наконец закончил, и что теперь новый самолёт осталось лишь испытать. На следующий день главный герой уезжает на испытания истребителя, а девушка, понимая, что ей осталось совсем недолго, в отсутствие любимого обманом покидает поместье господина Курокавы, чтобы вернуться в санаторий и там доживать свои последние дни, ведь хочет, чтобы Дзиро не видел её мучительное угасание и запомнил её именно такой — хрупкой и прекрасной, как цветущая сакура. Об этом постфактум узнают уже сестра Дзиро, Каё, и жена господина Курокавы, а сам Дзиро чувствует это, когда ощущая в воздухе резкий порыв ветра в ходе первого успешного полёта его A5M.

В эпилоге можно видеть последний год Второй Мировой войны, когда вся Япония, включая Токио, полыхает от бомбёжек напалмовыми бомбами с американских бомбардировщиков B-29. Дзиро же в очередном сне оказывается на кладбище японских самолётов, где вновь встречается с Джованни Капрони. Он отмечает, что это тоже место, где они впервые встретились, но теперь оно стало преисподней. Рядом с ними пролетает три авиакрыла главного творения Хорикоси — японских истребителей A6M «Зеро», которым Дзиро и Капрони отдают честь перед тем, как самолёты улетают в небо, в поток из множества других самолётов, так и не вернувшихся их боевого вылета. Капрони утешает своего японского коллегу, говоря ему, что самолёт — это прекрасная мечта, обречённая быть проглоченной небом, и говорит, что и на земле его кое-кто ждал, но так и не дождался. В этот момент перед ними появляется Наоко, которая просит любимого жить дальше, несмотря ни на что, после чего исчезает в воздухе. Дзиро с трудом сдерживает слёзы, благодаря её за то, что давала ему силы всё это время, и Капрони вновь успокаивает его, говоря Дзиро, чтобы тот возвращался в реальность. Впрочем, он просит иногда и заглядывать к нему в гости, ведь у Капрони «есть хорошее вино».