Обсуждение:Nuclear Throne

Перенос информации с Posmotre.li

В своё время, я внёс довольно значительный вклад в тамошнюю статью об этой игре (целиком написал разделы про оружие, мутации, локации в игре, боссов и NPC), сейчас весь этот материал лежит на Неолурке. Могу ли я перенести эту информацию сюда (естественно, переписав)?

Конечно можно. Но переписать и переформулировать текст, строго обязательно.--Demidemon (обс.) 13:46, 26 октября 2024 (MSK)

Благодарю. В таком случае, ещё хотел бы уточнить насчёт имён игровых персонажей. Дело в том, что сама игра на русский официально никогда не переводилась. Имена героев взяты с русскоязычной фанатской вики по Трону, и, на мой взгляд, переведены весьма неточно (конкретные претензии у меня к переводу имени Rogue как "Разбойница" — в случае этого персонажа куда уместнее имя перевести как "Бродяга", "Изгнанница"). Думаю, можно это отразить в статье?

При отсутствии официального перевода лучше всего список персонажей составить по оригиналу и в скобках перечислить используемые варианты перевода с указанием источников. Далее по тексту использовать наиболее подходящий перевод. --El Scorpio (обс.) 05:31, 27 октября 2024 (MSK)