Сага о Форкосиганах

Материал из Викитропов
Перейти к: навигация, поиск
ПЕ.jpg Для этого произведения есть описание персонажей
Все приложения [развернуть]

«Сага о Форкосиганах» (англ. Vorkosigan Saga) — неофициальное, но уже устоявшееся в среде поклонников название цикла произведений американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд, повествующих о нелёгкой жизни членов одноименного аристократического семейства с планеты Барраяр.

Поскольку русский перевод «Саги» изрядно пострадал от самоуправства переводчиков и редакторов, в этой и связанных статьях используются как официальные варианты названий и имён, так и транскрипция, которой пользовались переводчики-любители (предпочтение отдаётся более точным вариантам). В частности, если названия в официальном и любительском варианте различаются, то приводятся оба варианта, один из которых будет в скобках.

Содержание цикла[править]

По состоянию на 2019 год «Сага» включает в себя следующие произведения (перечисляем по внутренней хронологии событий; в скобках, если не указано иное, год издания):

Приквелы:

  • «Плетельщица снов» (написано в 1982, опубликовано в 1996) — очень дальний приквел, с содержанием цикла практически не связан. По сути, единственная привязка — это упоминание Колонии Бета, к которой главный герой летал ещё на релятивистских звездолётах. Все события происходят на Земле.
  • «В свободном падении» (1987) — тоже самодостаточный приквел, однако оказывающий влияние на события книг, написанных позднее. История возникновения народа квадди.

Собственно «Сага»:

  • «Осколки чести» (1986) — открытие Сергияра, короткая, но кровопролитная стычка бетанской и барраярской экспедиций, знакомство Корделии Нейсмит и Эйрила Форкосигана, родителей Майлза.
  • «Барраяр» (1991) — мятеж узурпатора Фордариана, гражданская война на Барраяре.
  • «Ученик воина» (он же «Солдат-недоучка») (1986) — первая авантюра Майлза, создание Дендарийского флота.
  • «Игра форов» (1990) — третья[1] война с Цетагандой, Дендарийский флот превращается в инструмент барраярской СИБ.
  • «Цетаганда» (1995) — первая депломатическая миссия Майлза.
  • «Этан с Афона» (она же «Этан с планеты Эйтос») (1986)- здесь никто из Форкосиганов напрямую не появляется, однако Майлз упоминается регулярно, а действует по его заданию разведчица Дендарийского флота Элли Куин.
  • «Границы бесконечности» (1989) — сборник, состоящий из трёх новелл:
    • «Горы скорби» — свежеиспечённый лейтенант Майлз Форкосиган по приказу своего отца-графа расследует убийство маленькой девочки в глубинке Дендарийских гор.
    • «Лабиринт» — «адмирал Нейсмит» (он же агент барраярской СИБ Майлз Форкосиган) выполняет задание на Архипелаге Джексона.
    • «Границы бесконечности» — история самого массового побега заключённых из цетагандийского лагеря для военнопленных.
  • «Братья по оружию» (1989) — знакомство Майлза и Марка.
  • «Танец отражений» (1994) — снова Архипелаг Джексона. В результате неудачной десантной операции Майлз погиб, а его тело пропало.
  • «Память» (1996) — Майлз воскрес (слава медицинским технологиям!), но лишился любимой работы. Новую он нашёл себе сам.
  • «Комарра» (1998) — Имперский Аудитор-новичок ведёт расследование катастрофы, случившейся на орбите Комарры. Катастрофа оказывается не просто терактом, а кое-чем куда большим.
  • «Гражданская кампания» (она же «Мирные действия»)[2] (1999) — Майлз устраивает свою личную жизнь с размахом, фантазией и не считаясь с потерями. Кто не спрятался — тот сам себе враг.
  • «Подарки к Зимнепразднику» (2002) — короткий рассказ о женитьбе Майлза и личной жизни сержанта Тауры;
  • «Дипломатическая неприкосновенность» (она же «Дипломатический иммунитет») (2002) — миссия Имперского Аудитора Форкосигана в Пространстве Квадди.
  • «Союз капитана Форпатрила» (2012)[3] — Айвен Форпатрил нечаянно женился, но родичи жены оказались не самыми мирными людьми.
  • «Цветы Вашного» (2018)[4] — события, связанные с заражённой территорией на месте бывшего города Форкосиган-Вашной, когда-то уничтоженного цетагандийской «грязной» атомной бомбой.
  • «Криоожог» (2010) — расследование Аудитора Форкосигана на планете Новая Надежда-2, она же Кибо-Даини.
  • «Адмирал Джоул и Красная королева» (2016) — овдовевшая Корделия Нейсмит-Форкосиган как вице-королева управляет Сергияром и попутно устраивает свою личную жизнь.

Мир[править]

Действие большей части цикла происходит в довольно далёком будущем (от 7 до 9 веков после нашего времени). Люди вырвались в Галактику (сперва на обычных релятивистских звездолётах, потом — используя сеть «червоточин» или П-В-туннелей) и заселили несколько десятков (или сотен — точное число неизвестно) планет. Именно П-В-туннели и являются основой местной астрополитики: астрономические расстояния между звёздами не важны, куда большее значение имеют точки выхода из «червоточин». Есть системы с несколькими точками, подобные узловым станциям на железной дороге, есть «проходные» системы всего с двумя туннелями, а есть и тупиковые — те, к которым ведёт лишь один путь. Именно в такой системе и расположен Барраяр — родная планета большинства главных героев «Саги». Поскольку же туннель — единственный способ достичь другой звёздной системы в разумные сроки, именно за обладание ими и ведутся войны или плетутся интриги.

Никаких Чужих человечество так и не встретило — однако постепенно начало само благодаря успехам в генетической модификации начало распадаться на несколько разных биологических видов.

Да, кстати: Земля в «Саге» всё ещё существует, хотя и пережила как минимум одну ядерную войну. Она находится несколько в стороне от основных маршрутов, и потому в галактической астрополитике участвует мало. Тем не менее людей на ней живёт как бы не больше, чем в иных звёздных империях.

Планеты «Саги»[править]

Барраяр[править]

Родина большинства главных героев. Одна из самых старых колоний. Когда исследователи обнаружили практически аналогичную Земле планету, на неё был высажен десант примерно из сорока тысяч человек, которые должны были заняться терраформированием. К сожалению, вскоре после этого П-В-тоннель самопроизвольно схлопнулся — и всё население оказалось отрезанным от галактической цивилизации. За несколько веков «Периода Изоляции» произошёл значительный научно-технический и общественный регресс — проще говоря, Барраяр скатился в лютое Средневековье с аристократами, замками, междоусобными войнами и примитивным огнестрельным оружием.

Позднее, когда был найден другой туннель, ведущий к Барраяру, местные жители начали стремительно заимствовать всё, что только можно (прежде всего, разумеется, то, что касалось армии и вооружения). К сожалению, мирный процесс возвращения Барраяра в русло галактической цивилизации был прерван вторжением империи Цетаганда. В двадцатилетней партизанской войне барраярцы сумели изгнать захватчиков (не без помощи жителей других планет)[5]. В результате освобождённый Барраяр понял, что «ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть» — и с головой кинулся в тотальную милитаризацию. В результате на момент действия «Саги» Барраяр, экономически далеко не самая развитая планета, ухитряется поддерживать военный паритет с Цетагандой — состоящей, на минуточку, из восьми планет.

Население Барраяра в период колонизации состояло в основном из русских, англосаксов, французов и греков. Несмотря на годы изоляции и изрядное перемешивание, все четыре основных общины сохранили свои языки. До повторного открытия планеты господствующим языком был русский, в описываемый в «Саге» период доминирует английский. Разумеется, за годы изоляции языки серьёзно изменились. В частности, упоминается гортанное произношение, свойственное барраярскому русскому, но абсолютно не характерного для русского языка на Земле.

Политически Барраяр является абсолютной монархией. Во главе стоит император из рода Форбарра, однако основные решения он принимает с участием Совета Графов, состоящего из членов 60 родов высшей знати, правящей в своих округах и являющихся непосредственными вассалами императора. Существует деление на два сословия:

  • простолюдины — основное население империи;
  • форы — аристократия, изначально — военное сословие, имеющее почётную приставку «фор»[6] в начале фамилии.

Однако реформы императора Грегора Форбарры привели к тому, что разница в статусе простолюдинов и форов постепенно размывается, и к описываемому времени мало что значит[7]. Даже главный герой, Майлз Форкосиган, во время обучения в военной академии вынужден отзываться на обращения типа: «Курсант Косиган» — преподавателям и инструкторам плевать на аристократическое «Фор». Более того: простолюдин, отслуживший в армии или на иной имперской службе два контракта по двадцать лет, по статусу фактически приравнивается к фору.

Архаичность Барраяра проявляется, среди прочего, и в некоторых довольно жутких обычаях. В частности, в Период Изоляции на планете рождалось довольно много детей с врождёнными уродствами и мутациями, и единственным способом борьбы было детоубийство. В описываемый период оно под абсолютным запретом и карается смертной казнью, однако ещё встречается в отдалённых уголках планеты (например, в Дендарийских горах округа Форкосиганов).

Кроме того, среди форов распространённым обычаем была дуэль (обычно на парных клинках или на паре «меч плюс кинжал»). Сейчас за неё тоже полагается смертная казнь (само использование двух клинков во время боя уже достаточно для приговора — даже если были использованы декоративные мечи и кухонные ножи).

После окончания цетагандийской оккупации Барраяр обзавёлся собственным военным флотом и завоевал соседнюю планету Комарр (Комарра). Через неё вел единственный туннель в систему Барраяра, так что контроль над Комаррой стал вопросом самого независимого существования государства. Позднее барраярцы обнаружили путь, ведущий к ранее неизвестной в галактике землеподобной планете и сделали её своей колонией Сергияр (Зергияр). В результате империя стала одним из двух известных в «Саге» мультипланетных государств, контролирующих больше одной планеты[8].

Одна из характерных особенностей Барраяра времён действия «Саги» — это резкая половая диспропорция населения. После того, как барраярцам стали доступны галактические репродуктивные технологии, позволяющие не только устранять мутации и наследственные заболевания, но и выбирать пол ребёнка, патриархальные родители первым делом кинулись обзаводиться мальчиками-наследниками. Как следствие, среди барраярской молодёжи (особенно форской) наблюдается резкая нехватка женщин. В итоге Климент Куделка с четырьмя дочерьми-красавицами довольно улыбается в уголке, кое-кто из графов строит целые репликаторные «фабрики» по производству дочерей (аморальные, но не нарушающие прямо закон — и императору приходится изрядно потрудиться, чтобы остановить их деятельность) — а ровесники Майлза и Айвена никак не могут найти себе невест, а потому вынуждены обращать внимание на вдов и инопланетниц.

Комарра (Комарр)[править]

Холодная и безжизненная планета, однако расположена в точке пересечения множества П-В-тоннелей. Именно поэтому там в своё была создана колония и начата программа терраформирования.

Один из крупнейших перевалочных узлов Галактики. Основной доход всегда приносила торговля, благодаря чему планетой ранее правили олигархические кланы. После открытия тоннеля к Барраяру комаррцы за солидную взятку пропустили через свою систему цетагандийский флот вторжения — поэтому, когда барраяцы пришли вернуть должок, не обошлось без эксцессов. В частности, руководители планеты согласились сдаться под личные гарантии безопасности — но были расстреляны на стадионе Солтиса, столицы планеты. Общественное мнение Комарры и многих других планет винит в этом лично Эйрела Форкосигана, командовавшего барраярскими войсками, сам же Эйрел всегда утверждал, что приказ был отдан через его голову. Поскольку же своего помощника, непосредственно отдавшего приказ о расстреле, Форкосиган лично убил, правда неизвестна никому. В итоге до конца жизни Эйрел не смог избавиться от клички «Мясник Комарры».

Отношения между Барраяром и Комаррой долго оставались напряжёнными, было несколько восстаний, большое число террористических актов и диверсий — но к описываемому времени в целом всё уже устоялось, вплоть до того, что император Грегор Форбарра женился (по взаимной горячей любви) на комаррке из тамошнего олигархического клана (получив не только любимую жену и мать будущих наследников трона — но и бесплатного, но опытного советника по внешней торговле: клан Тоскане разбогател как раз на дальних торговых рейсах). Однако отдельные группы по-прежнему продолжают борьбу за освобождение, а в случае, если барраярский военнослужащий вдруг не возвращается вовремя — местное отделение СБ сразу же встаёт на дыбы.

Сергияр (Зергияр)[править]

Планета с кислородной атмосферой, богата жизнью. Независимо друг от друга открыта экспедицией Барраяра и Бетанского астроэкспедиционного корпуса. В результате дело кончилось короткой стычкой, в которой, к сожалению, не обошлось без жертв (один бетанец убит, второй стал навсегда инвалидом). Позднее Сергияр был использован как плацдарм для подготовки неудачного барраярского вторжения на Эскобар (в системе Сергияра обнаружено две «червоточины», ведущие соответственно к контролируемой Барраяром Комарре — и к Эскобару, из-за чего появилась возможность атаковать с неожиданного направления).

Планета пригодна для жизни людей, однако местная биосфера представляет определённую опасность для человека. В частности, кожный паразит «сергиярский червь» причинил немало вреда колонистам до того, как было найдено лекарство.

К моменту действия книги «Дженльмен Джоул и Красная Королева» Сергияр — активно развивающаяся планета с обществом, намного более демократичным и толерантным, чем на двух других планетах империи. Среди колонистов присутствуют даже выходцы с Цетаганды, заклятого врага Барраяра.

Колония Бета[править]

Старейшее из существующих звёздных государств. Заселена людьми (в основном потомками американцев) примерно за 800 лет до начала действия «Саги». Колонизация производилась ещё до открытия П-В-тоннелей с помощью обычных космических кораблей, летевших несколько десятков лет по планетному календарю. Бета — вторая человеческая колония в Галактике, однако первая, Колония Альфа, по неизвестным причинам погибла. Сама планета практически безжизненна, покрыта пустынями, выжить на поверхности без защитных средств невозможно. Население обитает под куполами или в подземных городах. Из-за недостатка жизненного пространства рождаемость жёстко контролируется: родить ребёнка можно только по лицензии. Однако при этом действует правило: «Если ресурсы уже выделены — они должны быть использованы». Как следствие, например, каждому бетанцу, вне зависимости от уровня его доходов, гарантируются многие блага (например, беспрепятственный доступ к системам обмена информацией, местному аналогу интернета).

В описываемый период Колония Бета — центр развития галактических высоких технологий. Бетанский доллар — самая ходовая валюта в Галактике. Культура предельно либеральна во всём, включая сексуальные отношения: даже проституция — вполне уважаемая профессия, которой занимаются дипломированные специалисты.

Политическая система — демократия по принципу «дальше некуда». Даже в полувоенном Астроэкспедиционном корпусе подчинённые могут голосованием отменить приказ командира. Преступников на Бете считают психически больными и не наказывают, а «лечат», промывая мозги.

Характерной особенностью Колонии Бета является наличие на ней общины гермафродитов — результата давнего эксперимента, с помощью которого пытались добиться полного равноправия мужчин и женщин. Эти люди имеют полностью развитые мужские и женские гениталии, каждая особь может выступать как в роли матери, так и отца. Биологически уже могут считаться отдельным видом: без генетических модификаций потомство от связи гермафродита и обычного человека невозможно.

Цетаганда[править]

Империя, состоящая из восьми планет. Название идёт от созвездия Кита (Ceta), у одной из звёзд которого расположена столичная планета. Кроме восьми сатрапий, империя контролирует ещё восемь формально независимых планет близ своих границ.

Политически является абсолютной монархией с «двуслойной» аристократией:

  • Низший «слой» — гем-лорды. В основном военное сословие, хотя могут заниматься и другими видами государственной службы. Характерная особенность — использование гем-грима, узоры которого сообщают о статусе и клане конкретного гема.
  • Высший — ауты (хауты)[9]. Генетически модифицированные люди, постоянно изменяющие и совершенствующие свой геном, пытаясь создать идеальную человеческую расу. Высшая награда для гема — это взятие у него генетического образца для включения в один из проектов по созданию новых поколений аутов. Кроме того, если гемы контролируют армию, то в руках аутов (прежде всего аут-леди) — совершенно невообразимая мощь биологического оружия, способного как вызывать эпидемии, так и точечно уничтожать жертву.

Кроме гемов и аутов существуют ба — бесполые слуги, по сути — экспериментальные образцы новых модификаций генома расы аутов.

Цетаганда на протяжении почти всей «Саги» ведёт агрессивную политику. Кроме провалившегося вторжения на Барраяр упоминается столь же неудачная война на Мерилаке, а также попытка захватить Ступицу Хэджена (крупный узел П-В-туннелей).

Архипилаг (Содружество, Единение) Джексона[править]

Холодная, но пригодная для жизни планета. Заселена за пару веков до событий «Саги», первыми поселенцами стали банды преступников и космических пиратов, основавшие там базы-укрытия. За прошедшие века Архипилаг Джексона добился хоть своеобразного, но признания со стороны основных галактических государств.

Государственной власти как таковой нет: планета и пространство около неё контролируется несколькими десятками Домов — этакой помесью преступной группировки, крупной корпорации или мелкого государства. Между собой Дома соперничают (вплоть до открытых вооружённых конфликтов), заключают союзы (чтобы успеть вовремя ударить в спину), плетут интриги — короче, жить на Джексоне весело. Отсюда и своеобразная юридическая система: единой полиции нет, твои права будут охранять лишь в том случае, если ты способен такую охрану оплатить. Понятие легальности крайне размыто — по сути, на Джексоне можно всё, против чего не возражает Дом, на чьей территории ты находишься. Клонирование секс-рабов по заказу, пересадка мозга в тело клона, наёмники любых мастей (от киллера-одиночки до целой эскадры боевых кораблей[10]) — всё это доступно, не запрещено и моралью не осуждается. По сути, единственной святыней на Джексоне является лишь «Сделка»: заключив с тобой договор, джексонит сначала выполнит свои обязательства — и лишь потом кинет (или не кинет, если ему это не выгодно). Без этого невозможна была бы никакая разумная деятельность на планете. Однако обязательства будут исполнены лишь исходя из буквы, но не духа соглашения.

Афон (Эйтос)[править]

Землеподобная планета, заселённая исключительно мужчинами. В своё время, после создания маточных репликаторов, члены одной из радикальных сект решили создать там идеальное общество без греховного женского влияния. В результате Афон во всей Галактике считается планетой «голубых». Женщины на планету категорически не допускаются, сами жители Афона покинуть планету могут только с особого разрешения правительства и только после проверки на «устойчивость к греху».

Внешних контактов Афон практически не поддерживает: торговать нечем, практически все ресурсы тратятся на терраформирование и социальное обеспечение. Как и на Бете, деторождение здесь лицензируется, однако для размножения используется сперма отцов и клонированные культуры яйцеклеток. Деградация последних, произошедшая за двести лет непрерывного клонирования, и привела к кризису, в результате которого Афон вынуждено вступил в контакт с галактической культурой — и оказался втянут в закулисную борьбу разведок двух империй.

В результате того, что к закупленным для Афона яйцеклеточным культурам был добавлен генетический материал биоконструкта Терренса Си, следует ожидать в ближайшие десятилетия появление ещё одного нового подвида человеческой расы на этой планете.

Станция Кляйн[править]

Гигантская перевалочная станция с населением около 100 тыс. человек, способная обслуживать до 500 тыс. транзитных пассажиров. Находится в системе, где имеется как минимум шесть используемых выходов П-В-туннелей, но нет даже такой планеты, как Комарр. Основная деятельность станции — обслуживание транзитных рейсов. Самостоятельной политики не ведёт, в галактических конфликтах не участвует.

Основана лет за триста до начала действия основной части «Саги». Ради масштабных работ на Станции Кляйн создавалась раса квадди — однако после создания на Колонии Бета генераторов искусственной гравитации необходимость в генетически приспособленных для невесомости работниках исчезла.

Станция находится на полном самообеспечении как по кислороду, так и по биомассе[11], не нуждается для жизнеобеспечения во внешних источниках энергии. Однако для поддержания работы внутренней экосистемы требуются поистине драконовские меры биоконтроля — и горе тому, кто посмеет прогневать экологическую полицию (она же Служба биологического контроля)! Если вы расплодили тараканов, завезли вредоносные микроорганизмы или просто допустили появление плесени — лучше сами прыгайте в вакуум без скафандра, вам же легче будет. Не казнят, но замордуют выговорами, штрафами и прочими ограничениями.

Пространство Квадди[править]

Оно же Содружество Квадди, Союз Свободных Поселений. Сеть станций, астероидных рудников и иных искусственных объектов в системе звезды, не имеющей землеподобных планет. Создана квадди — генетически модифицированным видом людей, приспособленных для обитания в невесомости и имеющих вторую пару рук вместо ног. Примерно за двести лет до событий «Саги» квадди были созданы для работ в космосе одной из корпораций, однако изобретение генераторов гравитации сделало существование особых работников невыгодным. Квадди, пользуясь помощью части сотрудников корпорации, захватили звездолёт и бежали в «ничейную» систему, основав там собственную цивилизацию.

В большинстве своём квадди сторонятся обычных людей, однако часть станций их Содружества принимает и обслуживает транзитные рейсы, а также допускает проживание на своей территории инопланетников. Для двуногих на таких станциях выделяется отдельная зона с поддерживаемой там гравитацией. Сами квадди в таких зонах перемещаются на летающих креслах.

Эскобар[править]

Землеподобная планета. Населена в основном потомками испанцев и (или) латиноамериканцев, господствующий язык, судя по именам уроженцев и названиям органов власти — испанский. Достаточно высокоразвитое государство, имеющее доступ к самым современным биотехнологиям.

Эскобар был целью вторжения барраярского флота под командованием принца Серга (Зерга) Форбарры. Вторжение закончилось полной катастрофой из-за вмешательства Колонии Бета, поставившей Эскобару новейшие системы вооружения (в частности, плазменные зеркала, из-за применения которых барраярские боевые корабли вели фактически огонь на самоуничтожение). В числе погибших оказался и сам принц вместе с большинством офицеров, командовавших флотом. От окончательного разгрома Барраяр спас только Эйрил Форкосиган, принявший командование как старший из уцелевших офицеров и сумевший вывести остатки флота из системы Эскобара.

Изначально целью вторжения для императора Эзара Форбарры было отнюдь не завоевание ещё одной планеты. Разгром флота был предопределён заранее, при этом в любом случае должен был погибнуть Серг. Главной задачей было уничтожение принца (безумного извращенца), слишком воинственной верхушки вооружённых сил — и ставшего слишком влиятельным Министерства политического воспитания (в качестве репрессий за проигранную войну). Тем самым император, находящийся уже при смерти, хотел очистить Барраяр и дать шанс своему внуку Грегору вырасти хорошим правителем, а будущему регенту Эйрелу Форкосигану — удержать власть и передать её Грегору после его совершеннолетия.

Земля[править]

Прародина человечества. Несмотря на ядерную войну конца XXI — начала XXII в. по-прежнему остаётся самым развитым и населённым (около 9 млрд человек) миром в Галактике.

В результате войны и глобального потепления претерпела некоторые изменения: в частности, Лос-Анджелес затоплен, Лондон защищает от моря гигантская дамба, большая часть дельты Амазонки тоже под водой, в Северной Америке встречаются опасные для людей животные-мутанты.

На Земле по-прежнему существуют отдельные государства и нет общепланетарного правительства.

Кибо-Даини (она же Новая Надежда-2)[править]

Землеподобная планета. Население смешанное, преобладают потомки японцев и частично англосаксов, из-за чего каждый город, к примеру, имеет английское и японское название (Нортбридж — Китахаси).

Характерная особенность — увлечение местного населения технологиями криосохранения (анабиоза) в надежде достичь если не бессмертия, то максимальной продолжительности жизни. Находящийся в криостазе человек считается юридически живым, но его голосом на выборах распоряжается корпорация, в хранилищах которой он заморожен. Это приводит к некоторым любопытным последствиям для местной политики.

Криокорпорации Кибо-Даини пытаются продвигать свои услуги и на территорию Барраярской империи надеясь тихой сапой отжать Комарру с помощью тех же методов, что используются на Кибо-Даини. Из-за этого на планету был направлен Имперский Аудитор Майлз Форкосиган для того, чтобы провести расследование.

Ступица Хеджена[править]

«Пустая» система, не имеющая населённых миров. Однако из-за количества сходящихся в ней «червоточин» является одной из стратегически важных точек Галактики. После попытки Цетаганды подчинить себе Ступицу и «прилегающую» к ней планету Верван был образован Хедженский союз, поддерживающий статус-кво в системе.

Иные миры[править]

Помимо вышеописанных, в «Саге» мельком упоминается ещё множество миров:

  • Аслунд — сельскохозяйственная изолированная планета, имеющая лишь один П-В-туннель. Участник конфликта вокруг Ступицы Хеджена, после — член Хедженского союза
  • Верван — планета, в систему которой вторгся флот Цетаганды во время конфликта в Ступице Хеджена. После разгрома цетагандийцев — участник Хедженского союза.
  • Иллирика — планета с развитой промышленностью, где делают отличные корабли и микроэлектронику.
  • Пол — планета, тоже связанная прямой червоточиной со Ступицей Хеджена. Совместными усилиями флоты Пола и Барраяра разгромили цетагандийцев в системе Вервана, после чего и был при активном участии Барраяра образован Хедженский союз.
  • Родео — малопригодная для жизни планета, однако богата углеводородными соединениями. Именно на орбите Родео находилась лаборатория, в которой корпорацией ГалакТэк были созданы первые квадди.
  • Тау Верде IV — четвёртая планета одноимённой системы. Как и на Земле, там имеются свои планетарные государства, ведущие войны друг с другом. В частности, именно в ходе войны между Фелицией и Пелиасом был сформирован Дендарийский флот.
  • Новая Бразилия — планета, на которой впервые были применены биотехнологии в попытке создать идеального солдата. Наравне с Барраяром и Цетагандой считается одним из главных «нарушителей спокойствия» в Галактике, однако находится далеко от основного места действия произведений, и потому в «Саге» лишь упоминается мельком.
  • Кшатрия — планета, на которой имеются Кшатрианские Имперские Наёмники и Кшатрианский Иностранный Легион. Увы, это всё, что о ней известно.
  • Лайруба — планета в Западном Рукаве Ориона. Этнический состав населения неизвестен, но господствующая религия — ислам.
  • Мерилак — планета, подвергшаяся атаке Цетаганды. Была захвачена, но благодаря действиям местного Сопротивления и помощи других миров освобождена от цетагандийской оккупации.
  • Илла — частично пригодная для жизни планета: воздухом можно дышать безбоязненно, однако океаны полны токсичных солей и эндемичных гигантских хищников, которые всё никак не поймут, что человек и его техника — неподходящая пища.
  • Ориент IV — планета, владевшая Родео за 150—200 лет до событий «Саги».
  • Сумерки Зоава — планета, захват которой планировался цетагандийцами следующим после Мерилака. Поддерживает эмбарго на провоз оружия через своё пространство.
  • Фрост IV — планета, известная тем, что в своё время сильнейшее землетрясение уничтожило все местные базы данных о гражданах. В результате гражданство этой планеты на Архипелаге Джексона за деньги могут оформить на любого желающего — всё равно не подкопаешься.
  • Дагула IV — планета-колония Цетаганды. Известна прежде всего расположенным на ней концлагерем для военнопленных с Мерилака, откуда был при помощи Дендарийского флота совершён массовый побег (более десяти тысяч спасённых). Именно вывезенные из концлагеря офицеры и солдаты стали ядром сил Сопротивления на Мерилаке.

Используемые технологии[править]

Поскольку действие «Саги» происходит в отдалённом будущем, уровень технологического развития Галактики значительно опережает современную Землю — хотя, надо отметить, и не во всём.

Военные технологии[править]

  • Нейробластер — можно сказать, «фирменное оружие» «Саги». Энергетическое оружие, разрушающее своим излучением нервную ткань. При попадании прямо в голову — мгновенная смерть, при задевании головы по касательной — уничтожение части отделов мозга. При попадании в корпус разрушает значительную часть двигательных и чувствительных нервных волокон, в тяжёлых случаях может потребоваться имплантация искусственной нервной системы, в лёгких же дело ограничивается омертвением тканей и потерей чувствительности на определённом участке тела (у Корделии Нейсмит-Форкосиган, к примеру, на бедре есть участок, лишённый нервов — след от нейробластерного ранения). Нейробластер крайне эффективен против легкобронированной или не имеющей брони пехоты, но бесполезен против солдата в полном защитном снаряжении (способ защиты от излучения нейробластера был открыт прямо во время действия «Саги»).
  • Акустическая граната — оружие, предположительно воздействующее на цель за счёт резонанса звуковых волн при взрыве. Наиболее мощные модификации могут оставлять воронки в почве. Именно прямым попаданием акустической гранаты, выпущенной ей в живот, была убита мать Эйрела Форкосигана.
  • Иглограната — заряд, при взрыве выстреливающий в противника множество поражающих элементов-игл. Отличается высоким бронепробивающим эффектом.
  • Игольник — ручное метательное оружие, стреляющее во врага потоком маленьких, но разрушительных металлических игл. По сути — та же иглограната, но приспособленная для прицельного огня и имеющая возможность перезарядки. Из игольника сумасшедший открыл огонь по толпе в Хассадаре, пока не был обезврежен Роиком — тогда патрульным полицейским, позднее — оруженосцем-телохранителем Форкосиганов.
  • Парализатор — нелетальное гражданское и полицейское оружие. Полностью «отключает» жертву, не причиняя серьёзного вреда здоровью. В медицинском варианте используется для общей или местной анестезии при хирургических операциях.
  • Плазмотрон — множество типов оружия, использующего для поражения цели высокотемпературную плазму. Варьируется от плазменной дуги для ближнего боя и разрушения препятствий (встроенное оружие десантных скафандров) до плазменных пушек, используемых на космических кораблях. С появлением поглощающих и отражающих полей («плазменное зеркало») постепенно теряет употребление.
  • «Плазменное зеркало» — технология, впервые массово использованная во время войны за Эскобар. Особое поле либо поглощает заряды вражеского плазмотрона, либо отражает их в точку выстрела (в результате чего противник будет вести огонь на самопоражение — именно так получилось с барраярским флотом, фактически уничтожившим самого себя). После Эскобара были созданы локальные «зеркала», способные прикрыть не только космический корабль, но и отдельного десантника. Однако персональные «зеркала» имеют определённый недостаток: при перегрузке (например, во время интенсивного обстрела) они могут не только выйти из строя, но и взорваться.
  • Энергетические батареи — используются для питания нейробластеров, парализаторов и плазмотронов. Если закоротить контакты, могут разрядиться мгновенно, превращаясь в примитивную, но довольно мощную гранату.
  • Гравидеструктор, «копьё» — оружие космического боя, массово применяемое после изобретения «плазменного зеркала». Испускает «тяговой луч» искусственной гравитации, разрушающий корабельные конструкции и убивающий людей в точке поражения. Недостатки: применяться может только на близком (считанные километры) расстоянии.
  • Рандомизатор электронных орбиталей — неясно, как устроено и по какому принципу действует это оружие, но в космических станциях оно делает большие дырки. Достаточно эффективно против стандартных силовых полей, однако после небольшой настройки (достаточно чуть сместить фазу излучателей поля) заряды легко отражаются. Применён пеллианами во время войны в пространстве Тау Верде IV.
  • Блокирование П-В-туннелей — технология, активно используемая во время конфликтов Барраяром. Позволяет на время сделать П-В-туннель абсолютно непроходимым:
« — Как, черт побери, можно запечатать туннель?

— В некотором смысле это очень старая идея. Брандеры.
— Как это?
— Посылаете корабль в туннель и аннигилируете его в средней точке между выходами. Возникает резонанс, и в течение нескольких недель просочиться через туннель будет невозможно. До тех пор, пока колебания не утихнут.
Корделия присвистнула.
— Ловко… и почему мы до этого не додумались? А как вы спасаете пилота?
— Может, поэтому и не додумались. Мы его не спасаем.

»
— «Осколки чести»

Боевые отравляющие вещества[править]

В Галактике практически вышли из употребления (за исключением Цетаганды — однако там используется скорее биологическое (на основе энзимов), нежели химическое оружие), но активно производились на Барраяре и в Архипелаге Джексона.

  • Солтоксин — отравляющий газ замедленного действия, поражающий мягкие ткани и, в первую очередь, лёгкие. Применялся на Барраяре во время подавления Карианского мятежа. Именно гранатой с солтоксином было совершено покушение на Эйрела Форкосигана, при котором был отравлен ещё не рождённый Майлз.
  • Фетаин — мутагенное вещество. За счёт небольших размеров молекулы легко проникает через фильтры обычных респираторов и противогазов. Разлагается при высоких температурах на ядовитые, но уже не мутагенные составляющие («По крайней мере, они не размотают все ДНК в твоих яйцах»). Разработан на Барраяре в качестве оружия устрашения на случай гражданской войны: массовый ужас перед мутациями делает фетаин совершенно чудовищным для барраярцев. Из-за случайно разлившейся бочки с этим ОВ вспыхнул «мятеж» на Базе Лажковского: техники отказались обезвреживать хранилище, где произошёл разлив.
  • Перитант — ОВ, разработанное группой Дюрона для джексонианского Дома Фелл. Как оказалось, прибыль от продаж антидота к этому веществу была больше, чем доход от продажи самого пеританта.

Мирные технологии[править]

  • Тяговой луч — направленное силовое и/или гравитационное излучение, позволяющее перемещать объекты от микроскопических (например, при нейрохирургических оперциях) до весьма массивных (при погрузочных или инженерных работах). Боевой вариант — гравидеструктор.
  • Генератор поля Неклина — оборудование, используемое для перемещения звездолёта через П-В-туннель. Представляет собой два стержня с фокусирующими зеркалами на концах, устанавливаемые по бокам корабля. Взаимодействуя с туннелем, генератор пятимерного поля «протягивает» корабль через червоточину. Поскольку генераторы изготовляются с точностью до долей микрона, любое повреждение стержней в лучшем случае делает звездолёт неспособным к прыжку через туннель. Технологией для изготовления генераторов владеют не все планеты (к примеру, Тау Верде IV такой технологии не имеет) — хотя при необходимости зеркало может быть изготовлено из подручных средств (инженеру Лео Графу для этого потребовалось некоторое количество расплавленного титана, форма изо льда — и достаточная масса взрывчатки).
  • Прыжки через П-В-туннель — по некоторым не описанным в «Саге» причинам требуют, чтобы в наличии был живой мозг пилота. Поэтому автоматических прыжковых кораблей не существует — и для того, чтобы заткнуть на время туннель, обязательно требуется доброволец-камикадзе, который аннигилирует вместе с кораблём.

Биологические технологии[править]

Всё, что можно сделать с биологическим объектом с помощью генной инженерии — будет сделано, особенно на планетах Цетаганды, где генная модификация давно стала искусством. Особенно же выделить стоит следующее:

  • Маточный репликатор — устройство, полностью заменяющее живую матку, и позволяющее развить оплодотворённую яйцеклетку в полноценного ребёнка. Практически на всех планетах, где есть доступ к соответствующей технологии, люди появляются на свет именно таким образом. На Афоне (Эйтосе) из-за отсутствия женщин иной способ и немыслим, а в Цетаганде естественное рождение воспринимается как нечто волнующе-непристойное.
  • Криозаморозка — технология, позволяющая почти мгновенно прервать биологические процессы в теле человека и сохранить его в текущем состоянии неопределённо долго. Как правило, используется для неизлечимо больных или тяжелораненых. Однако на Новой Надежде-2 криозаморозка — естественная часть жизни: практически все тамошние жители предпочитают заморозиться, а не ждать смерти от старости. Выведение из заморозки доступно в любом хорошем медицинском центре — однако если человек был сильно повреждён перед процедурой, потребуются изрядные усилия, чтобы восстановить его жизнеспособность (примерно это потребовалось сделать группе Дюрона для Майлза после того, как большую часть его органов разнесло на куски иглогранатой).
  • Клонирование. Из любой соматической клетки можно вырастить клона. При необходимости можно клонировать и отдельные органы. Однако на Архипелаге Джексона практикуется клонирование, запретное во всей остальной Галактике — полная замена тела, при которой в тело клона перемещают только мозг заказчика. Личность клона при этом, естественно, уничтожается. Технология, однако, чревата массой побочных эффектов и стоит крайне дорого — из-за чего даже не все главы джексонианских Домов могут себе это позволить.
  • Биологическое оружие — не надо шутить с цетагандийскими аутами. Никто не знает, на что конкретно они способны. Превратить жертву в лужу слизи, разъесть скафандр энзимами — это лишь незначительная часть их возможностей.

Примечания[править]

  1. Первая — собственно вторжение на Барраяр, вторая — не описана в книгах, но упоминается: несколько относительно мелких стычек в пространстве во время регентства Эйрила Форкосигана.
  2. В оригинале «A Civil Campaign». К сожалению, ни один из переводчиков не смог полностью обыграть смысл названия: «Войны нет, но мир такой, что того гляди камня на камне не останется».
  3. Майлз здесь — эпизодический персонаж.
  4. Официального перевода нет, есть любительский русский перевод
  5. Точнее, цетагандийцы сделали вид «не очень-то и нужна нам эта планета» — и убрались сами.
  6. В оригинале «vor» — нечто среднее между немецким «von» («фон») и английским «war» («война»). Л. М. Буджолд, знакомая с русской культурой, но не знающая русского языка, первоначально не знала, что означает русское слово «вор». Когда же русскоязычные поклонники её просветили, она сочла это удачным моментом («Подходящее название для кучки самозваных аристократов, собирающих налоги») и даже обыграла это в тексте последующих книг (в «Памяти» герой-простолюдин в гневе бросает в лицо Майлзу: «Фор — действительно значит вор!»).
  7. За исключением, разумеется, графов — их упразднять никто и не собирается.
  8. Второе государство — Цетаганда, восемь собственных планет и столько же марионеточных режимов в сопредельных системах.
  9. От французского «haut» — «высокий, верховный, высший». По идее, должно читаться как «от» — но Буджолд его знает, на каком языке говорят в Цетаганде.
  10. «Свободный Дендарийский флот», если что — организация, зарегистрированная как раз на Джексоне.
  11. Временами — с кризисами перепроизводства: не надо при жителях станции упоминать мясо ящериц: его есть могут только транзитники, у всех местных ящерятина в любых блюдах давно уже в печёнках сидит.

Шаблон:Nav/Книги